"صادقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich
• aufrichtig
• Wahrheit sagen
• ehrlicher

Ich bin ehrlich mit Ihnen: wir machen es wegen der Wachstumsmoeglichkeiten . Wir koennen unser Geschaeft nicht vergroessern wenn wir diese Probleme nicht loesen.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Um ehrlich zu sein, Mr. Hayes, es ist ein groser Sieg.
حتى اكون صادقا .. السيد هايز ان هذا نصر عظيم

Ich sage, wenn man so etwas schreibt, muss man dabei zumindest ehrlich sein.
كل ما أريد قوله هو عندما تكتب شيء كن صادقا في كتابته

Können wir nicht einfach ehrlich sein? Finde nicht, dass Ehrlichkeit unabdinglich ist.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Ich glaube, dass Sie Ihre Erinnerungen unterdrücken, oder Sie sind nicht aufrichtig.
أعتقد أنك إما تقمع ذكرياتك أو إنك لم تكن صادقا بخصوصها

Um ehrlich zu sein, Ich denke nicht dass das klappen wird.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Also, was ich unbedingt tun muss, ist, ehrlich zu ihm zu sein.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

Um ehrlich zu sein, ich kann mich an die Art von Diskussion nicht erinnern... aber es wurden auf jeden Fall Probleme angesprochen.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة و لكن بالطبع، كانت بعض المستجدات تظهر فى الأفق

General, ihr könnt ehrlich zu mir sein, war der Grund dafür ihr entstelltes Gesicht?
جنرال، يمكنك أن تكون صادقا معي. هل لأنك كرهت التشوه في وجههاا؟ لا.

Um ganz ehrlich zu sein ich beteilige mich an einem Studentenwettbewerb der darin besteht, möglichst viele Zeitschriften zu verkaufen.
لأكون صادقا أمينا , أنا عضو فى جمعية طلاب دولية تبحث عن أفضل طريقة لبيع المجلات

- Um ehrlich zu sein, hat er mich verwöhnt.
حسنا.. لأكون صادقا معك انه هو الذى يدللنى

Du hast mir direkt ins Gesicht gelogen. - Soll ich ehrlich zu dir sein?
لقد كذبت عليا كذبة تلو الاخري هل تريدني ان اكون صادقا معك؟

ehrlich gesagt war dieser Typ ein Widerling.
لأكون صادقا فهذا الرجل كان يتصرف كالزواحف

Dante, ehrlich gesagt, Sie beunruhigen mich.
,دانتى , انا باتنرفز شويه . لكى اكون صادقا

ehrlich sein heißt, in dieser Welt, ein Auserwählter unter Zehntausenden sein.
في هذا العالم لا تجد رجلا صادقا بين عشرة آلاف شخص

Und weil du so ehrlich zu mir warst, will ich es auch zu dir sein.
واعتقد انك إذا كنت صادقا فسأكون انا كذلك

Um ehrlich zu sein, ich finde Sie jetzt schöner.
لأكون صادقا تماما أعتقد أنك أكثر جمالا الآن

Um ehrlich zu sein, ich war mir nicht sicher, wie ich mich fühlen würde.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى

U m ehrlich zu sein, ich war mir nicht sicher, wie ich mich fühlen würde.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى

Aber das Schlimmste war, auf der Bühne aufrichtig zu sein.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Nur für diese eine Mal könntest du mir die Wahrheit sagen.
و لو لمرة واحدة في حياتك كن صادقا معي

- Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen, es sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns.
هذا أكثر من مجرّد تلميح يا عضو الكونجرس وسيصير مكالمة إلى محقّق أعرفه من هيئة الأوراق الماليّة، ما لم تكُن صادقا معنا