"صادقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich
• aufrichtig
• wahr
• Wahrheit
• treu
• ehrliche
• Ehrlichkeit

Muss ich mir abgewöhnen. - Aber Sie sehen so ehrlich aus.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Nun ja, du warst auch nicht wirklich ehrlich zu ihr, Clark.
حسنا، لم تكن صادقاً معها تماماً أنت أيضاً يا ليكس

Aber ich muss ehrlich sagen, so etwas ist mir noch nie vorgekommen.
لكني سأكون صادقاً معك لم أواجه مثل هذه الحالة من قبل

Und um ehrlich zu sein, es lief nicht gerade reibungslos ab.
و لأكون صادقاً ، لم يكن الامر يجري بشكل سلس

Aber ich sollte Euch ehrlich sagen, was für einem Menschen Ihr das anbietet.
سأكون صادقاً معك، يجب أن تعرف من، هو الذي يكلمك في الطريق.

Ich sage es ehrlich: Wir haben den Dämon noch nie gesehen.
ولكن حتى أكون صادقاً معك لم أواجه شيطاناً من قبل

Deine Frau und Kinder... haben nichts zu befürchten... wenn du dir gegenüber ehrlich bleibst.
لا داعي لزوجتك وولديك إلى أن يخافوا شيئاً إن بقيت صادقاً مع نفسك

Eigentlich will ich, dass jeder jetzt ehrlich zu mir ist, bitte.
في الواقع أود من الجميع أن يكون صادقاً معي الأن

Und Sie sollten nicht denken, dass ich vollkommen ehrlich zu Ihnen bin.
لم يكن يجب عليك ان تعتقد بأنني سأكون صادقاً معك بالكامل

Ich muss ehrlich zu dir sein, über die Jahre bin ich hier vereinsamt.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين

Ich kann dagegen angehen, aber Sie müssen mir gegenüber vollkommen ehrlich sein.
الآن, يمكنني مقاومة هذا ولكنني أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

Und ehrlich gesagt bin ich nicht mal sicher, was für ein Spiel Sie hier spielen.
ولأكونَ صادقاً معكِ تماما فأنا لا علمّ لديَّ أبداً عن ما تخططين له هنا

Und kein Mann, der solch einen Einfluss hat, wird allzu lange ehrlich bleiben.
ولا يوجد أي رجل بهذ القدر من النفوذ سيظل صادقاً للأبد نعم؟

Um ehrlich zu sein habe ich die Dokumente selbst nicht gelesen und ich soll sie unterzeichnen.
لأكون معك صادقاً حتى انا لم أقرا تلك الأوراق وانا من المفترض ان اوقع عليهم

Falls ich dir meine Sachen zeige, musst du mir versprechen, dass du ehrlich sein wirst.
لو حصل وأريتك كتاباتي، وأقول لك لو فعليك أن تعدني أن تكون صادقاً معي

ehrlich gesagt, muss ich für eine Einschätzung erst die Zahlen sehen.
لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات. ‏

Dann fing ich an, ehrlich zu mir zu sein, über diesen lebenslangen Kampf mit dem Übergewicht, und mir fiel ein Muster auf: ich nahm jährlich zwischen 1 und 2 kg zu, und etwa alle 10 Jahre nahm ich 10-15 kg ab.
و ثم بدأت أن أكون صادقاً مع ذاتي بخصوص ما أصبح صراعي المستمر مع السمنة، ولاحظت النمط التالي، كنت أكتسب حوالي رطلين أو ثلاثة كل سنة، ثم بعد حوالي كل 10 سنوات، كنت أخسر 20 أو 30 رطل.

Es gibt keine Sünde, die Gott nicht vergeben würde, wenn die Reue so aufrichtig ist wie deine.
كل الذنوب يغفرها الله عندما نندم عليها ندماً صادقاً كندمك

Geschäftsleuten in Verbindung stand, aber ich weiß nicht, ob irgendwas davon wahr war.
، برجالٍ أعمال معيّنين . لكنّ، لاأعلم إن كان أيّاً ماقاله صادقاً

Sagst du manchmal auch die Wahrheit?
هل كنت صادقاً وأخبرت أحدهم الحقيقة في يوم من الأيام؟

Authentizität hat zwei Dimensionen: 1. sich selbst treu zu sein, also eine selbstbezogene.
وهناك بُعدين للأصالة: الأول، أن تكون صادقاً مع نفسك، الذي هو مرتبط بشدة بالنفس.

Nun, das werde ich Ihnen nicht sagen. Ich habe eine ehrliche Antwort auf eine Frage gegeben. Sie haben mich absaufen lassen.
حسناً , أنا لن أخبركِ بما قلتُ لقد أعطيتُ جواباً صادقاً لسؤال لقد حطّيتِ من قدري

Daher bitte ich Sie, der Ehrlichkeit halber,
لذا أنا اسألكم بالقيام بتمرينٍ آخر، كي أكون صادقاً.