"صحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeitung
• von heute
• Zeitungen

Bedenken Sie, jede Zeitung der Stadt wird das drucken, also legen wir uns ins Zeug.
الآن تذكروا ، سيكون هذا في كل صحف المدينة لذا دعونا نبذل قصارى جهدنا

Das war ein großer Erfolg für sie, denn die Bilder wurden am nächsten Tag in der Presse gezeigt, in wirklich jeder Zeitung, seriös und Boulevard.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Ein Blick in die heutige Zeitung zeigt, dass diese Prinzipien immer noch gültig sind.
وستكشف لكم لمحة سريعة في صحف اليوم بأنه لا تزال هذه المبادىء تعملُ بالكامل حتى يومنا هذا.

Aber die Worte, die er gebrauchte, machten mich stutzig. Sie erinnerten mich an den Überfall auf den Schriftsteller und seine Frau, von dem in der Zeitung berichtet wurde.
و ما أثار ريبتى أنه استخدم نفس الكلمات التى نشرتها صحف الصباح عن الإعتداء على الكاتب وزوجته أمس

Vielleicht geschah es zu spät für die Zeitung von heute.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Da erschien plötzlich ein Gedicht in den Zeitungen von Baghdad, das mich mit vielen Dingen verglich, unter anderem mit einer "beispiellosen Schlange".
وفجأة .. ظهرت في صحف بغداد قصيدة تقارنني .. مع عدة اشياء و كان منها الثعبان الملتوي

Nun, das ist dir prächtig gelungen. Wir lasen es gerade in der Zeitung.
و نجحت فى مفاجأتنا فعلا قرأنا أخبارك فى صحف اليوم

Die Morgen- Zeitung, damit ich lesen kann, wie sie ihn wie einen Hund erschossen haben, die feigen Mörder?
صحف الصباح حتى أتمكن من مطالعة كيف قتلوه كالكلب هؤلاء القتلة الجبناء؟

Wärst du nicht gekommen, würde ich in der Zeitung stehen.
إن لم تكن حاضر، لكان خبري موجود في صحف الغد

Ich bringe Roxie auf die Titelseite jeder Zeitung in Chicago.
في نهاية الأسبوع سأجعل اسم روكسي على الصفحات الأولى لكل صحف المدينة

Dan und ich lasen die Sonntagszeitung, und im Lokalteil der Zeitung sah ich Aarons Foto.
أنا وصديقى دان كنا نقرأ صحف الأحد وعندما التقطت الصحيفة وفى قسم الأخبار المحلية، التقطت عينى صورة أرنست

Jede Zeitung bringt es, während wir hier reden.
كل صحف البلدة تتناول القضية بينما نتكلم الآن

Es war auf der Titelseite jeder Zeitung in der Stadt.
لقد كان في الصفحات الأولى في كل صحف المدينة

Es wird morgen in der Zeitung stehen.
من أجل الجنازة لمنح الناس الوقت للوصول هنا سيكون هذا في صحف الغد

Vielleicht könnten Sie den gestrigen Artikel der Zeitung kommentieren?
ربّما ستريد التعليق على المقال الّذي نشر في صحف البارحة

Keine Ahnung, ich musste immer an die Zeitung von morgen denken.
لا أعلم، أظـن.. ظللت أفكر بشأن صحف الغد.

Und niemals Zeitung liest.
...في المكتبة أقوم بالأبحاث ولا أقرأ أي صحف

Ja, es stand heute Morgen in der Zeitung.
نعم سيدي كان ذلك على صحف هذا الصباح

Dann können Sie selbst sehen, wie gut du bist, anstatt es in der Zeitung zu lesen.
-جـيـد -اذا سيستطيعون ان يرو كم انت مبدعه بأعينهم بدلا من قراءة ذلك في صحف الغد

Du sagtest, die ist von heute, aber das ist alles gestern passiert.
أنت ظننت أنك قلت أنها صحف اليوم كل هذه الأمور حدثت بالأمس

Die heutigen Zeitungen. Es wäre ratsam...
فى صحف الصباح تلك ربما من المستحسن , سيدى