"صحفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Journalist
• Reporter
• Pressekonferenz
• Journalisten
• Presse
• Pressemitteilung
• Interview
• Journalistin
• Presseerklärung
• Zeitungsmann
• Journalismus

Er könnte für jedes Dokument angeklagt werden, das ein Journalist veröffentlicht.
يمكنهم مقاضاته بشكل منفرد عن كل مستند نُشِر بواسطة صحفي.

Sie wären damit der erste westliche Journalist seit dem sowjetischen Krieg.
ستكونين أول صحفي غربي ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية

Wenn du Kandidierst, wird jeder Reporter in Kansas in unserem Leben graben.
إذا رشحت نفسك، فإن كل صحفي في كنساس سيفتش في حياتنا

Damals Reporter gewesen zu sein - kannst du dir das vorstellen?
هل بإمكانك تخيل أن أكون مراسل صحفي في ذاك الوقت؟

In der Zukunft des Kindes wird es mal eine peinliche Pressekonferenz geben.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

Ich verbreite die Akte an alle Journalisten und wir warten, bis sich der Sturm legt.
و انا سارسل التقرير لكل صحفي في المدينه ثم نثبت حتي نتغلب علي العاصفه

Gegenüber der Presse äußerte er, er mache nicht länger mit bei der - so wörtlich:
قال في مؤتمر صحفي بعد وقت قصير أنه لم يعد يستطيع المشاركة في تدمير

Aber ich habe auch gute Nachrichten, denn ich bin Journalist und höre gern mit einem positiven Ausblick auf.
ولكن لدي بعض الأخبار السارة لكم ، بسبب كوني صحفي ، أود أن أنهي الأشياء بطريقة سعيدة أو بطريقة تفكير تقدمية

Ein exzellenter Journalist weiß, welche Geschichte er wählen muss, um Schlagzeilen zu machen. Die Leute werden sie lesen, weil sie spektakulär ist.
صحفي ممتاز يعرف كيفية اختيار القصة التي سوف تتصدر عناوين الصحف، والناس ستقرأها لأنها جذابة.

Acht Wochen, nachdem meine Nummer veröffentlicht wurde, nahm ich als Journalist an einer Pressekonferenz teil, die der Kandidat hielt, der laut Umfragen an Beliebtheit gewann,
بعد نشر رقمي ب 8 أسابيع، حصلت على رخصة صحفي لدخول مؤتمر صحفي للمرشح الأقوى بناءً على استطلاعات الرأي.

Falls man das Glück hatte ein wohlhabener Geschäftsmann, einflussreicher Journalist, Arzt oder ähnliches zu sein, besass man vielleicht ein Telefon.
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية لتكون رجل أعمال غني أو صحفي مؤثر، أو طبيب، أو شيء من هذا القبيل، قد تحصل على هاتف.

Ich war der letzte amerikanische Journalist dort. Schamberg hat schon seinen Pulitzer abgeholt, während ich mir fast die Cholera geholt hab.
كنت اخر صحفي اخرج من هناك شامبرج حصل علي جائزة بوليتزر

Er bat mich, ihn zu ändern, ich sagte nein, also ließ er einen anderen Reporter meinen Bericht schreiben.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

Also tat ich, was jeder Reporter an meiner Stelle getan hätte: Ich schrieb ihm per Hand einen Brief, bat ihn um ein Interview und versandte den Brief an seinen Turm in New York.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Als ich noch Reporter war, haben wir viel schneller gefragt.
عندما كنت مراسل صحفي كنت أسأل بطريقة أسرع من ذلك

Es sind jene, die vor einigen Jahren an einer irakischen Pressekonferenz nach George Bush geworfen wurden.
والتي تم رميها على الرئيس الامريكي جورج بوش في مؤتمر صحفي في دولة العراق منذ عدة سنوات

Kofi Annan lud mich für den Morgen des 11. Septembers für eine Pressekonferenz ein.
ودعاني كوفي عنان في صباح الحادي عشر من سبتمبر لاجراء مؤتمر صحفي

Und dann natürlich hat die NASA auch eine große Ankündigung gemacht und Präsident Clinton hat eine Pressekonferenz gegeben, über diese unglaubliche Entdeckung von Leben auf einem Mars-Meteroiten.
ومن ثم ,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي حول هذا الاكتشاف المُدهش حول الحياة في نيزك مريخي

Letztes Jahr haben wir etwa erfahren, dass die Regierung Marokkos sie nutzte, um Journalisten ins Visier zu nehmen.
العام الماضي تعلمنا, على سبيل المثال, انه تم استعمالها لتعقب صحفي مغربي بواسطة الحكومة المغربية.

- Ich sehe mir nichts mit der Presse an!
انا صاحب الأستوديو لا أختبر أفلاماً في مؤتمر صحفي

Das ist wahrscheinlich die erste echte Pressemitteilung einer siegreichen Armee, die wir haben.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

Diese Frau... ist die beste Journalistin, mit der ich je arbeitete.
تلك الإمرأةِ هناك. صحفي التلفزيونِ الأجودِ أنا أَبَداً عَملتُ مَع.

Ich gab die Presseerklärung ab, noch immer in meinem OP-Kittel.
قمت بالتحدث في مؤتمر صحفي وكنت لا أزال أرتدي ملابس الليلة السابقة.

Ich wäre ein schlechter Zeitungsmann, wenn ich nicht wüsste, was alle wissen.
سأكون افقر رجل صحفي بالفعل اذا لم اعلم ما يعرفه الجميع

Er sah sich selbst eines Tages echten investigativen Journalismus tun.
كان يرى نفسه قائماً بتحقيق صحفي حقيقي يوماً ما