"صعب علي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer für mich
• fällt mir schwer
• leicht für mich
• schwierig

Gott, es ist schwer für mich, das zu erzählen.
يا الهي, لقد كان انه صعب علي للغاية ان اقوله

Das ist schwer für mich, weil mich das echt anmacht.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Es ist schwer für mich, aber für dich muss es schwerer sein.
كما هو صعب علي فهو يجب أن يكون أصعب لك

Ich weiß, dass wir uns nicht mögen, und es fällt mir schwer, gerade dich um Hilfe zu bitten, aber du bist ihre einzige Freundin.
... أعرف بأنه لا يوجد مشاعر بيننا و ذلك صعب علي لأطلب مساعدتك و لكن أنتِ صديقتها الوحيدة الآن أخبريني بالحقيقة

- Du weißt, dass das nicht leicht für mich ist.
انت تَعْرفُ كَمْ ان هذا صعب علي

schwierig, mit den Vagina Monologen im Gästezimmer.
صعب علي ان افعل وانتم تقومون بعرض جنسي في غرفة الضيوف

All dieses Gekreische. Das ist wirklich schwer für mich.
كل هذا الصراخ أنه صعب علي حقاً

Es ist schwer für mich. Ich will nur helfen.
الأمر صعب علي لأنني أحاول المساعدة

Weißt du, es ist auch schwer für mich.
هذا صعب علي أيضا

schwer für mich einen Job zu finden, Ma'am.
صعب علي الاحتفاظ بعمل

Hör mal, das ist schwer für mich, okay?
أنظري هذا صعب علي , حسناً?

Das war sehr schwer für mich.
لقد كان الأمر صعب علي.

Das ist... sehr schwer für mich.
الأمر الأمر فقط صعب علي

Das ist auch schwer für mich.
هذا صعب علي أيضا

Es ist auch schwer für mich.
لقد كان صعب علي أيضاً

...ist ungeheuer schwer für mich...
إنه أمر صعب علي أن أقوله...

- Es fällt mir schwer, darüber zu reden.
- ومازال الأمر صعب علي لأتحدث عنه - حاولى على الأقل

Es fällt mir schwer, euch das zu gestehen.
هذا صعب علي أن أعترف به لكم

- Das fällt mir schwer.
هذا صعب علي , أنا فقط...

Aber du musst verstehen, dass die Geschichte mit Mark nicht sehr leicht für mich ist.
يجب أن تدركِ موضوع "مارك" هذا صعب علي.

Okay, es wird ein wenig schwierig, das nicht persönlich zu nehmen.
حسنا، هذا صعب علي الأ اخذ هذا الامر شخصيا