"صيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jagd
• jagen
• Angeln
• Fischerboot
• illegale
• illegalen
• Fang
• fischen
• Jagdunfall
• Jagdgewehr
• Angelausflug
• Fischer
• Jagdmesser
• Jagdausflug
• Eine

Sie selbst haben doch die Pacht erhöht, zur Finanzierung einer Jagd!
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

Steht da auch etwas davon, dass wir im Wienerwald Moorhühner jagen?
اى شىء عن صيد الدجاج البرى فى غابات فيينا؟

Wenn dein Vater jemanden gut leiden kann, lädt er ihn zum Angeln ein.
الان, الكل يعرف انه عندما لبوك يحب شخص يدعوه الى رحلة صيد

Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei
رابعا صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم

in der Erkenntnis, dass Eine wirksame Abschreckung und Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei mit einem erheblichen finanziellen und sonstigen Ressourcenaufwand verbunden ist,
وإذ تسلم بأن ردع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ومكافحته بشكل فعال تترتب عليهما آثار كبيرة بالنسبة للموارد المالية والموارد الأخرى،

Ohne Foto gibt es keinen Beweis dafür, dass du einen großen Fang gemacht hast. So war es schon seit dem Beginn der Fischerei.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Ich habe Bilder von Beifang gesehen, die irgendwie OK waren, die Tiere ausversehen mitgefangen beim fischen einer bestimmten Sorte.
لقد رأيت نوع من الصور الجيدة عرضياً، تم صيد الحيوانات بلا قصد أثناء صيد حيوانات محددة.

Es scheint so, als hätten wir noch Eine letzte Jagd, Pick.
يبدو أنه سيكون لدينا صيد أخير , بعد كل هذا

Obwohl für mich, Leute auf dem Boden sitzend, die wie Treiber auf der Jagd essen...
لكن بالنسبةِ لي، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد.

Nach den Wechseljahren übernehmen die Großmütter die Führung bei der Jagd auf Lachse, die Hauptnahrungsquelle der südlichen Ortstreuen.
بعد سن اليأس، تستلم الجدات زمام القيادة في صيد سمك السلمون، مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

Wenn ich jagen oder fischen gehen wollte, mochte sie das nicht.
عندما كنت ارغب او اذهب للصيد او صيد السمك انها كانت لا تحب ذلك

Ich fahre ab und zu jagen oder Angeln, auch mal für länger.
أحياناً أخرج في رحلة صيد.. أو لصيد السمك

Ihr wollt doch wohl heute Abend nicht jagen gehen?
ماذا؟ أتفكر في ممارسة صيد الغزلان الليلة؟

Das einzig Wichtige sind Sie, wie Sie live mit unserem Kriegshelden Angeln.
كل ما يهم هو انت صيد السمك الليله مع بطل الحرب

Kleine Boote brachten sie auf ein altes Fischerboot. 500 Menschen; 300 unter Deck, [200] oben.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Die Beendigung der illegalen Fischerei
انهاء صيد الاسماك غير المشروع

Sie werden's kaum glauben. Ein ausgesprochen hübscher Fang.
حسناً، تعالوا ايها الشباب استمتعوا بوقتكم القى نظرة على صيد اليوم

- Mein Mann starb bei einem Jagdunfall.
واختفيت من العاصمة وزوجي مات في حادث صيد مأساوي

Entweder das, oder du läufst Amok mit einem Jagdgewehr. Oh ja, ja, ja, ja, ja!
إمّا هذا أو أنّكَ ستهيم ثائراً وبحوزتكَ بندقية صيد.

Der diesjährige Angelausflug wird ein bisschen anders verlaufen.
تعرفوا ما سبكون عظيم حول سفرة صيد السمك؟

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Die dreieckige Form deutet auf ein scharfes Trauma hin, möglicherweise von einem Jagdmesser oder einer Pfeilspitze.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Ich besuchte meinen Freund Clarence F. Tydon nach einem Jagdausflug.
كنت في زيارة لصديقي كليرنس ف تايدون بعد رحلة صيد