"صيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sommer
• Sommers
• Summers
• Summer
• Sommernacht
• Sommertag
• Sommern

Wir bringen jeden Sommer 100 sehr begabte Studenten aus der ganze Welt zusammen.
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Experten sagen voraus, dass die Arktis schon 2020 im Sommer eisfrei sein könnte.
يتوقع الخبراء أن صيف القطب الشمالي سيكون خاليا من الجليد بحلول 2020.

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.
فترة الصيف كانت صعبة, العمل الشاق في صيف تينسي الحار.

Im Sommer 1963 kamen 250.000 Menschen zum Einkaufszentrum in Washington um Dr. King reden zu hören.
في صيف 1963، اجتمع 250،000 شخصا في المجمع التجاري في واشنطن للاستماع لخطاب الدكتور كنج.

Bis zum Labour Day ist die Stadt im Sommer voller Verrückter.
كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

Es gibt hier keinen Sommer, bevor Sie das Problem nicht lösen.
أنتم لَنْ يَكونَ عِنْدَكمَ صيف مالم تَتعاملُوا مع هذه المشكلةِ.

Dabei war es Sommer 1971, als meine kleine Familie diese Treppe hoch ging.
لقد كان في صيف 1971 .. عندما خطت عائلتي الصغيرة أولى خطواتها

Hast du dir im Sommer 1970 20$ aus meiner Geldbörse genommen?
هل أخذت 20 دولار من محفظتي في صيف عام 1970؟

Jeden normalen Sommer, ist er betrunken auf einer Insel, wo Vielweiberei erlaubt ist.
كأي صيف طبيعي هو ثمل في احدى الجزر التي تسمح بتعدد الزوجات

Da war diese Woche im Sommer '95, als ich eine Menge PCP genommen habe.
لقد كان هناك أسبوع في صيف 1995م و التي قمت بها بتعاطي المخدرات

Wir sind jeden Sommer her gekommen in den letzten 10 Jahren.
لقد كنا نأتى لهنا كل صيف طوال العشر سنوات الاخيرة

Aber sie haben weitergewartet bis in den Sommer von 2008 als ich mich verlobt habe.
وبعد مرور عام ونصف على الزفاف لم تصل الهديّة بعد لكنهظلينتظرحتي صيف 2008عدما خطبت

Viele Schüler gründen ihre eigene Band... und jeden Sommer gibt es einen Band-Wettbewerb im Rosemary Café.
الكثير من الطلاب لديهم فرقهم الخاصه نجتمع سوياً كل صيف لـمواجهة الفرق في مقهى روزميري.

Ich habe hier Tara, wie sie im Joes arbeitet von Sommer '76 an bis '77.
أنا عِنْدي تارا تَعْملُ في جو على رئيسيِ صيف ' 76 خلال ' 77.

Er ist ein erfolgreicher Straßenkünstler, der seit dem Sommer 2007 aktiv ist.
من ؟ إنه رسام شوارع خصيب بدأ ينشط في صيف 2007.

Und eines Morgens im Sommer 2004 haben wir es versucht und es hat beim ersten Mal geklappt.
وفي يوم باكر من صيف 2004 قمنا بتجربة أولية .. ونجحنا فيها

Und im Sommer von 2009, luden wir dutzende von jungen Blinden von überall im Lande ein und gaben ihnen die Möglichkeit eine Spritztour zu machen.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

Im Sommer 2009 litt Honduras unter einer heftigen Verfassungskrise.
في صيف 2009 مرت الهندوراس بازمة دستورية موجعة.

Weil im Sommer 2006 die E.U.-Kommission eine Richtlinie vorgelegt hat.
لأنه في صيف سنة 2006، قدّمت مفوضية الإتحاد الأوربي توجيهات.

Eines Sommers spielte ich Monopoly fast jeden Tag - den ganzen Tag und in diesem Sommer lernte ich, wie man das Spiel spielt.
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم وفي ذاك الصيف تعلمت لعب اللعبة.

Immer noch keine Spur von Lucas Henry oder Jim Summers.
هناك ما زالَ لا إشارةَ لوكاس هنري أَو فصول صيف جيِم.

Sie sind diejenigen, die den Summer of Love bewältigten und Sex und Drugs und all diese Dinge.
كان عليهم أن يتعاملوا مع صيف الحب والجنس والمخدرات وكل هذه الأمور.

Im Garten sitzen in einer warmen Sommernacht ein Bier schlürfen, die Sterne durch mein Teleskop beobachten.
الجلوس فى الفناء الخلفى ليله صيف دافئه أحتسى الجعه أحدق فى النجوم من خلال منظارى

An einem heißen, schwülen Sommertag wirst du in der feuchten Hitze kochen.
ستجدين نفسك في يوم صيف حار، تتطابخين في تلك الحرارة الرطبة.

- Derselbe... und doch nicht derselbe, der mit dir im Zug nach Marwar Junction saß... vor drei Sommern und 1000 Jahren.
فى عربة درجة أولى فى القطار إلى وصلة ماروار منذ 3 فصول صيف , وقبل ألف سنة