"ضعفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwäche
• Schwächen
• Schwachstelle
• seine Verletzlichkeit

Ich hab Nobles Performance gesehen, wo er splitternackt... über den Tisch kroch und über Schwäche und Untreue sinnierte.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته

Banks größte Stärke ist gleichzeitig seine Schwäche: sein Ego.
ولكن مصدر قوة بانك هو أيضا نقطة ضعفه غروره

Die Zerbrechlichkeit von Kristall ist keine Schwäche, sondern Feinheit.
فكرة عمل البللور لا تكمن فى ضعفه ولكن فى دقته.

Mit dem Poker ist es wie beim Geschäft, der Schlüssel zum Erfolg ist es die Stärken und viel wichtiger die Schwächen seines Gegenspielers einzuschätzen.
أترى، البوكر مثل العمل مفتاح النجاح هو أن تحدد قوة خصمك، وبالأخص ضعفه

Denk stets daran, Licht ist seine Schwachstelle. Sonnenstrahlen überlebt er nicht.
تذكّر، نقطة ضعفه الضوء لا يمكن تحمّل وهج الشمس

Vielleicht unterschätzten wir seine Verletzlichkeit ohne seine Partnerin.
مولدر كان مدّخراً, بدون زميلته, ربما إستخففنا ضعفه.

Eine Schwäche, die Victor van Sloan, der berühmte Vampirjäger, auszunutzen suchte.
"ضعفه حتى ان "فيكتور فان سلون صائد مصاصين الدماء المشهور

Der Doctor ist gescheitert seine Barmherzigkeit ist seine größte Schwäche.
لقد فشل الدكتور شفقته على الأرض هي نقاط ضعفه

Was ist seine Schwäche, neben seinen Machtspielchen?
حسناً ، ما هي نقاط ضعفه بالإضافة إلى غارة الشرطة في اللعبة؟

Dieser durchtriebene Bastard pocht auf physische und mentale Schwäche.
الجاني اللقيط الماكر يدّعي ضعفه البدني و العقلي

Es muss ein Geheimnis über ihn enthalten, äh, seine Schwäche oder Makel.
لابد أن تحوي سراً يتعلق به، مثل نقطعة ضعفه.

Und dann, nach einer ergreifenden Rede, wird seine wahre Schwäche verraten.
وحينها، بعد خطاب مثير، ضعفه الحقيقي يصبح مكشوفاً.

Wir brauchen etwas Einblick, wer die Person wirklich ist, eine Schwäche.
نريد أن نعرف ما يدور في نفس ذلك الشخص، أن نعرف نقطة ضعفه.

Es hat ihn verletzt. Und ich kenne seine wahre Schwäche. Also gehen wir, es sei denn, du willst raus.
إنه يؤلمه، وأعرف نقطة ضعفه الحقيقية لذا سنذهب، إلا لو أردتم الخروج الآن.

Er empfindet Macht zulasten Elender, hat Angst vor der eigenen Schwäche, was Impotenz nahelegt.
وهو يفترس على اليائسين حتى يشعر بالقوة، وربما خائف من ضعفه الشخصي، مما يوحي إلي العجز الجنسي

Ich habe alle Stärken meines Vaters, aber keine seiner Schwächen.
لدي كل قوى والدي و ليس لدي أي من نقاط ضعفه

Ich muss zu seinen Schwächen gelangen, seine wunden Punkte finden.
أحتاج للوصول إلى نقاط ضعفه إستغلّ نقاط ضعفه

Seine Schwächen herausfinden, sehen was er für Leichen im Keller hat?
في صديق تلك الشقراء ؟ نكتشف نقطة ضعفه نرى ماهي الجماجم في خزانته ؟

Nun, da wir seine Schwachstelle kennen.
الأن طالما عرفنا أخيراً نقطة ضعفه

Jeder hat eine Schwachstelle. Wir finden seine.
لكلّ شخص نقطة ضعف وسنجد نقطة ضعفه.

Als er sagt: "Komm zu mir, damit ich dein Fleisch an die Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann! ", ist der Satz "Komm zu mir" ein Hinweis auf seine Verletzlichkeit.
عندما قال "فلـاتي إلي لأطعم لحمك لطيور السماء وضباع الحقول،" عبارة "فلتأتي إلي" دلالة أخرى على ضعفه.