"ضغطت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedrückt
• Druck
• drückte
• hab
• gepresst
• wenn

Du hast gedrückt, wo es wehtut. Du suchst an der richtigen Stelle.
لقد ضغطت في مكان الألم ، أنت تبحث في المكان الصّحيح

Schlummertaste. Ich muss die Schlummertaste gedrückt haben.
زرّ التعطيل المؤقت, لابد أنني ضغطت عليه.

Sie versuchte die Wunden zu säubern, aber durch den Druck fingen sie wieder an zu bluten.
حاولت تنظيف جروحها لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

Als ich das Motiv erkannt hatte, drückte ich ein paar Knöpfe, um Ihre Reaktion zu sehen.
ولقد ضغطت على بضعة أزرار لنرى ما سيفعله. رأيت الألم في وجه بك في المتحف.

Ja, ich war heute joggen und hab mich dabei wohl übernommen.
نعم، لقد ذهبت للجري اليوم و أظن أنني ضغطت أكثر من اللازم على نفسي

ich habe 5.000 Ziegel an einem Tag gepresst, aus dem Lehm unter meinen Füßen und habe in sechs Tagen einen Traktor gebaut.
ضغطت 5000 طوبة في يوم واحد من التراب تحت قدمي وبنيت جرار في ستة أيام.

Ich hatte den Knopf gedrückt, aber es war wohl zu spät.
أنا آسف ، ضغطت الزر لكن على ما أعتقد كان قد فات الأوان.

Du hast mich auf dieses Schiff verfrachtet, mich dazu überredet, es in die Luft zu jagen, und als ich den verdammten Knopf gedrückt hab, erscheint da eine kleine Flagge.
وضعتني على هذا القارب وأبلغتني بتفجيره وعندما ضغطت زر التفجير

Nein, ich hab ihn bis drei gedrückt, aber das hat nichts gebracht.
لا لقد ضغطت عليه حتى ثلاثة و لا يبدو ان هذا ينفع

Ich weiß, aber es zeigt an, um wie viel Uhr sie gedrückt hat.
أعرف، لكنه يظهر الوقت الذي ضغطت فيه الزر

Ne, ich steh schon vor dem Fahrstuhl, ich hab... ich hab schon den Fahrstuhlknopf gedrückt.
لا، أنا بالفعل في المصعد ضغطت على زر المصعد

Vielleicht hab ich vorhin versehentlich auf den Knopf gedrückt.
يا الهي ربما ضغطت على الزر بينما كنت انظف البقعة

- Kath. - Ich wollte das Haus. - Ich habe dich unter Druck gesetzt.
انا من أردت هذا المنزل لقد ضغطت عليك كثيراً

Ich fühle mich schrecklich, weil ich Dich unter Druck gesetzt habe, äh, den ganzen Weg zu gehen.
أشعر بالإستياء لأنني ضغطت عليكي , تعلمين المضي بكل الطريق

Und wenn Sie sie unter Druck setzen, wird sie wahrscheinlich sexuelle Ablenkung benutzen um das Thema zu wechseln.
واذا ضغطت عليها من المحتمل ان تلجا الى الالهاء الجنسي لتدفعك الى تغيير الموضوع

Aber sobald sie auf Start drückte, da verschwand alles.
وبمجرد أن ضغطت على التسجيل، تلاشى كل شيء.

Ich nahm das Gewehr... legte auf meine Stirn an... und drückte den Abzug.
و أحضرت البندقية و صوبتها إلى جبهتى ثم ضغطت الزناد

Die Mörderin saß, als sie den Abzug drückte.
القاتلة كانت جالسة على الكرسي عندما ضغطت على الزناد

Ich hab wie alle Kinder meine Nase gegen die Scheibe gepresst,
لقد ضغطت على انفي بمواجهة الزجاج كما هو الحال مع بقية الاطفال وانت تخبرني بأن هذه الاشياء هي مجرد

wenn sie in einem geschlossenen System auf den Wasserschlauch drücken, bildet sich woanders eine Blase.
وإذا ضغطت في نظامِ أنبوبي مقفل ، فهو ينتفخ في مكانِ آخر.