"طابق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Etage
• Stock
• Stockwerk
• Stockwerke
• Etagen
• Ebene
• Stockwerken
• Gebäude
• Lido-Deck
• vom
• Flur

Aber warst du nie auf einem anderen Etage? Noch nicht mal eine Etage tiefer?
لكنكِ لم تذهبي لأي طابق آخر من قبل ولا حتى الطوابق السفلية ؟

Überall im Hochhaus stößt man auf alle Arten von Dienstleistungen, wie den Friseur, kleine Fabriken, und jede Etage hat ein kleines Lebensmittelgeschäft.
خلال البرج، تصادف كل أنواع الخدمات، كالحلاق، مصانع صغيرة، و لكل طابق بقالة صغيرة أو محل.

Zweiter Stock, dritter Stock, und beim Bau des dritten Stocks bricht plötzlich das ganze Haus zusammen.
طابق ثاني، طابق ثالث، وفجأة، بينما تبني الطابق الثالث، ينهار الهيكل باكمله.

- Wie ist die adresse? Almagro nr. 38. Aber ich weiß nicht, welcher Stock.
38شارع المارجرو ولكننى لا أعرف أى طابق تبغى

Als erstes werden also die Läden ein halbes Stockwerk nach oben versetzt, damit es sportlich wirkt.
لذا فإن أول شيء يفعلونه هو أنها رفع محلات البيع بالتجزئة نصف طابق لجعلها تبدو رياضية.

Innerhalb eines Monats war er schmerzfrei, und innerhalb eines Jahres erklomm er mehr als 100 Stockwerke pro Tag auf einem Trainingsgerät.
ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد.

Um diesen Hohlraum platzierten wir die Idee von einem Markt mit kleinen Läden, die sich in jeder Etage, wegen der Form des Hohlraums, ändern.
وحول هذا المكان الخالي وضعنا فكرة التسوق من المتاجر الصغيرة التي تتغير في كل طابق بسبب شكل المكان

Gar nichts ungewöhnliches dabei, außer dass dies nicht die eigentlichen Knöpfe sind, die einen zu einer bestimmten Etage bringen.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

20 Männer auf jede Etage.
لنبدأ من الطابق العلوي ضع 20 رجلا في كل طابق

Sieht aus, als sei jede Etage mit Sprengstoff versehen.
حسنا ً، يبدو أن كل طابق مزود بشحنة متفجرة

AberJetzt hängst du in der 70. Etage hoch in der Luft fest.
معلق على ارتفاع 70 طابق و لا شيىْتحت سوى الهواء

Ich gebe ihm ein Büro auf einem anderen Stock, da kann er sitzen... mit seinem hübschen Titel und seinem Bajonett... und mich nicht mehr auf die Palme bringen.
سأضعه في مكتب آخر في طابق آخر ويمكنه الجلوس هناك بلقبه اللطيف وحربته الجميلة ويكف عن ارعابي.

Ich postiere auf jedem Stock einen Offizier und halte mich selbst im Kontrollzentrum auf.
سأضع ضابطا في كل طابق وسأكون في مركز المراقبة في الأسفل

Merlin, gibt es hier überhaupt einen zehnten Stock?
ميرلن، يخبرني هناك طابق عاشر في هذه البناية.

Bei einem Bauprojekt muss jedes Stockwerk alle darüberliegenden tragen können.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

Es ist nur ein Stockwerk. Sie brechen sich höchstens ein Bein.
نحن على علو طابق فقط أفضل ما يمكنك تحقيقه هو كسر ساق

Entschuldigung, ich hatte um ein Zimmer im untersten Stockwerk gebeten.
عفواً ، أعتقد بأنني قد طلبت بالتحديد غرفة في طابق منخفض

Flughäfen, Wolkenkratzer, 100 Stockwerke hoch.
سأبني المطارات سأبني ناطحات السحاب بأرتفاع مائة طابق

Da haben wir alle Platz. Wie viele Stockwerke hat es?
جيد ، سيكون هناك غرفة لكل شخص فينا ، كم طابق ؟

Am 4. Mai 1988 brannte ein 62- stöckiger Wolkenkratzer in Los Angeles 3 Stunden lang und auf 4 Etagen. Das Gebäude brach nicht zusammen.
فى 4 مايو 1988 ناطحة سحاب 62 طابق فى لوس أنجليس إحترقت لمدة 3 ساعات وإنتشرِت النيران فى أكثر من 4 طوابق

- Weiter, bis ihr eine Leiter seht. - Geht eine Ebene tiefer.
استمري بالتقدم وسترين درجات على يسارك، انزلى عليها طابق واحد

Ein Feuer mehr als 17 Stunden auf insgesamt 26 Stockwerken, es erreichte schließlich das Dach.
إحترقت لأكثر من 17 ساعة وإنتشرت النيران فى أكثر من 26 طابق و وصلت السقف فى النهاية

(Ansage) Das Lido-Deck schließt jetzt.
طابق القائد، يغلق الآن طابق القائد، يغلق الآن

Desinfizieren Sie den Weg vom Hangardeck zur Krankenstation und die Raptor.
مُباشرة من الطريق من طابق الحظيرة إلى مُستشفى السفينة وتعقيمه

Okay, jetzt, geht an der Prüfstelle vorbei, den Flur durch zum Aufzug.
حسناً ، الآن فتتخطى طابق الإختبارات وأتجه فى طريقك إلى المصعد