"طرأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kam
• dazwischengekommen
• dazwischen
• passiert
• Verbesserungen
• Notfall
• hat sich

Es tut mir echt Leid, aber es kam etwas wirklich Wichtiges dazwischen.
اسمعى ، أنا آسف ، لكن طرأ شئ مهم جدا عندى

Ja, hast du. Es ist nur, dass etwas Wichtiges dazwischen kam.
أجل، فعلتِ، ما في الأمر فقط أنه طرأ شيء هام

- Ich wollte ja kommen. - Aber es ist was dazwischengekommen.
هيا ، لقد أردت أن أكون هنا حقاً دعيني أحزر لقد طرأ شيء ما ؟

Sie ist schon weg. Es sei was dazwischengekommen, sagte sie und hat euer Essen abgesagt.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لإلغاء موعد العشاء.

Bis dahin behalten wir Ihre Wohnung im Auge... und meine Handynummer haben Sie, falls irgendwas passiert.
حتى ذلك الوقت ستبقى السيارة أمام المنزل ولديكٍ رقم جوّالي في حال طرأ أي شيئ

Trotz deutlicher Verbesserungen unterliegt die humanitäre Tätigkeit in Afghanistan jedoch nach wie vor erheblichen Einschränkungen auf Grund der Sicherheitslage.
وبرغم ما طرأ من تحسن ملموس، إلا أن حالة الأمن ما زالت تشكل عقبة كأداء أمام الإجراءات الإنسانية في أفغانستان.

Ich werde allen sagen, dass du einen Notfall hattest.
لا تقلق، سأخبر الجميع بأنّه طرأ عليكَ أمرٌ طارئ.

Tja, tja... Unser Leben hat sich wohl in den letzten Minuten geändert.
حسنا حسنا يبدو ان حياتك الصغيرة طرأ عليها بعض التغيير

Doch dann kam mir eine wirklich erschreckende Frage in den Kopf: Wenn er sterben konnte, konnte mir das auch passieren?
لكن طرأ لي سؤال هزني: إذا كان بمقدوره أن يموت فهل يمكن أن يحدث هذا لي أيضًا ؟

Eigentlich wollten Claire und ich für unsere Flitterwochen nach Hawaii fliegen, aber uns kam etwas dazwischen.
بالواقع، أنا وكلير كان من المفترض أن نذهب لهاواي في شهر العسل لكن، طرأ شيء ما..

Montag um 16:00 Uhr. Es kam etwas dazwischen.
يوم الاثنين الساعة الرابعة لقد طرأ شيء ما

Es ist was dazwischengekommen, das muss ich ihm sagen. Es ist dringend.
شيءٌ ما طرأ و أنا بحاجة أن أخبر الناس, إنه أمر عاجل

Es ist etwas dazwischengekommen letzte Nacht.
لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة

Es ist nur etwas Wichtigeres dazwischengekommen, das ist alles.
طرأ أمــر أكثر أهمية ، هذا كل مـا بالأمر

Aber ich denke du solltest nicht hier rüber kommen, weil etwas dazwischen geko...
لكن لا أظن انه يجب عليك القدوم هنا ..لأني شيء قد طرأ

Meine Ex lässt sie mich nie am Wochenende sehen. Aber es ist etwas dazwischen gekommen.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Ich wollte das nicht, aber es ist was passiert.
هذه ليست الطريقة التي أردتها ولكن شيئاً ما طرأ, شيئاً ما كبير

Wenn etwas passiert, das haben wir gesagt, dann fliegen wir gleich zurück.
إن طرأ طارئ، كما قلنا... نعود حالاً بالطائرة. المسافة ساعة واحدة.

4. begrüßt die Verbesserungen, die in der Arbeitsweise des Internationalen Gerichts für Ruanda in jüngster Zeit vorgenommen wurden, und regt zur Fortsetzung der diesbezüglichen Bemühungen an;
4 - ترحب بما طرأ أخيرا من تحسن على عمل المحكمة الدولية لرواندا ، وتشجع على مواصلة بذل الجهود لهذا الغرض؛

erfreut darüber, dass sich die Sicherheitslage in Irak dank konzertierter Bemühungen im politischen und im Sicherheitsbereich gebessert hat, und betonend, dass in Irak nach wie vor Sicherheitsprobleme bestehen und die Verbesserungen durch einen ernsthaften politischen Dialog und nationale Einheit aufrechterhalten werden müssen,
وإذ يرحب بما طرأ من تحسن في الحالة الأمنية في العراق من خلال الجهود السياسية والأمنية المتضافرة، وإذ يؤكد أن التحديات الأمنية في العراق لا تزال ماثلة وأنّ من الضروري الحفاظ على هذا التحسن عن طريق الحوار السياسي الهادف والوحدة الوطنية،

- Es gibt einen Notfall. Sie meinen wohl, dass mein nächster Termin ansteht.
لقد طرأ أمر ما هل تقصد موعدي الأخر لا يمكن ان ينتظر أكثر؟

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier hat sich etwas ergeben und ich kann im Moment nicht ausgehen.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن