"طريقها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Weg
• unterwegs
• kommt
• sich
• ihren Weg
• ihrem Weg
• Kurs
• wird
• einen Weg
• den Weg
• auf dem

Die Polizei ist auf dem Weg. Sollen die sich drum kümmern.
الشرطة في طريقها للتحدث إليه دعيهم يتعرفون هم على الحقائق

Der Tod bestrafte die Diebe, zerstörte sie auf dem Weg dorthin.
إنّها تدمر اللص، قاضية على كلّ شيءٍ يقف في طريقها.

Sie ist auf dem Weg und will die Nacht hier verbringen.
إنها في طريقها إلى هنا، وهي تُخطط لقضاء الليلة هُنا.

Da geht sie hin... die Jungfrau von Orleans unterwegs zum Scheiterhaufen.
انظر اليها انه مثل مشاهدة جان دارك فى طريقها للحرق

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Der Sturm kommt und ich will weg sein, bevor er da ist.
العاصفة في طريقها إلينا، وأريد أن نكون على الطريق عندما تصل

Aber auf dem Weg nach Rom wird die Nachricht rasch verfälscht.
لكن في طريقها إلى روما سرعان ما تم تحريف الرسالة

Ich möchte nicht den falschen Eindruck erwecken, China sei ganz locker auf dem Weg zu irgendeiner Supermacht.
الآن، لا أريد أن أصنع الانطباع الخاطئ بأن الصين رائعة، وأنها في طريقها نحو تحقيق نوعاً من القوة العظمى.

Auf dem Weg zu ihrem Ziel, bemerkte sie, dass der Fahrer das Fenster öffnete, um den überschüssigen Schnee zu entfernen, um sicher fahren zu können.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Wenn Naturgewalten zu mächtig werden, sollte man ihnen lieber aus dem Weg gehen.
عندما نعجز عن إيقاف القوة الطبيعية، فالإجراء الأكثر أمانا هو الابتعاد عن طريقها.

Es muss auf dem Weg durch unseren Körper bis zu seinem Endziel, der Krebszelle, verpackt und geschützt werden.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

Und Walzer tanzt sie Auf dem Weg zur Messe öffentlich
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Ich traf deine Mutter auf dem Weg zur Arbeit. Sie gab mir den Schlüssel.
قابلت والدتك فى طريقها للعمل وأعطتنى المفتاح

Auf dem Weg nach draußen aber ging sie mitten durch eine Führung.
على كل حال , فى طريقها للخروج كان عليها ان تنضم الى جروب سياحى برفقه دليل

Das ist eine Brieftaube auf dem Weg ins deutsche Hauptquartier.
هذه حمامة زاجلة في طريقها لمركز القيادة الألماني

Sie war an dem Tag unterwegs, um die Tickets zu holen.
وكانت في طريقها لجلب التذاكر في فترة بعد الظهر تلك.

Und er starb, als der Krankenwagen schon unterwegs war, um ihn ins Krankenhaus zu bringen.
لكنه مات عندما كانت سيارة الإسعاف في طريقها إلى المستشفى لأخذه من هناك.

Es gibt kein Tier auf diesem Planeten, das mit allem, was da kommt kopuliert.
ليس هناك حيوان على سطح هذا الكوكب من شأنها أن تتسافد مع أي شيء يأتي على طريقها.

Das sind kleine Fäden, die sich ihren Weg durchs Zentrum oder die ganze Stadt bahnen.
توجد قطع صغيرة من الممرات التي تلتف في طريقها إلى قلب المدينة أو خلالها

Manche Leute glaube, dass sich das unkontrolliert verbreiten würde und die Bakterien alles in ihrem Weg töteten.
يعتقد بعض الناس أن تلك البكتيريا ستنتشر بشكل غير قابل للتحكم فيه وأنها ستقتل كل شيء في طريقها

Mann, selbst der gemeine Mistkäfer wählt seinen Kurs nach der Milchstraße.
حتى خنفساء الروث تكون متواضعة عندما ترسم طريقها لدرب التبانة

Egal, wie schlecht die Lage war, sie fand immer einen Weg daraus.
لا يهم كم كان الظلام حولها كا يُمكنها دوماً إيجاد طريقها

Und du hast keine Ahnung, dass gerade 27 Personen auf den Weg hierher sind.
وليس لديك فكرة أن هناك حاليا 27 شخصا في طريقها إلى هذا الموقع،

Die Seychellen sind auf dem besten Weg, 400.000 Quadratkilometer Ozean zu schützen.
واليوم سيشيل في طريقها لحماية 400 ألف كيلومتر مربع من المحيط.