"طلبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• bestellt
• gefragt
• du
• hat
• um
• hast
• wolltest
• wollten
• gesagt
• verlangt
• gewünscht
• haben
• fragte
• darum gebeten

ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.
وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما.

'Ne Zelle mit Telefon. Kann ich bleiben? ich hab 'ne Pizza bestellt.
أول مرة أرى هاتف بسماعة هل يمكنني البقاء لأنني طلبت بيتزا

Nachdem ich dich in der Cafeteria nach einem Date gefragt habe, oder?
بعد تلك المره التي طلبت منك أن نخرج سويا في الكافتيريا؟

Als ich dir helfen sollte, wusstest du, wen ich schnappen sollte?
عندما طلبت مساعدتى , ألم تعرف من الذى سـأعتقلـه ؟

unter Hinweis auf ihre früheren einschlägigen Resolutionen, in denen sie Israel unter anderem aufgefordert hat, seine Besetzung der arabischen Gebiete zu beenden,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

Als schnell wieder Ordnung hergestellt war, ordnete ich sogleich eine Versammlung in der Aula an, um mich als neue Direktorin vorzustellen.
بعد أن تمت السيطرة على كل شيء، طلبت القيام باجتماع فوري بقاعة الاجتماعات بالمدرسة لأعرّف بنفسي كمديرة جديدة للمدرسة.

Was ist mit den Tagebüchern? hast du die, die ich wollte?
وماذا عن اليوميات هل جلبتيها لي كما طلبت منك ؟

Für mich sieht"s aus, als ob du dir den Schwanz lutschen wolltest.
لاأعلم .. أذا طلبت رأيي فأنك تبدو وكأنك تحاول لعق قضيبك

Sie wollten mich schon am ersten Tag in die Knie zwingen.
فمنذ اليوم الأولي لي هنا طلبت مني أن أنحني وأنتحب

Also habe ich gesagt, er soll was Ernsthaftes anfangen, damit er Lemon vergisst.
طلبت منه ان يواعد امرأة ما بشكل جاد حتي يمكنه الانفصال عنها

ich bat Menschen, anonym ein Geheimnis zu teilen, das sie noch nie jemandem erzählt hatten.
طلبت من الناس وبشكل مجهول أن يشاركوا سرا ماكرا لم يخبروه أحدا من قبل.

Wenn ich Sie aber bitte, einen tollen Tag morgen bei TED zu beschreiben, werden Sie ihn sehr klar und detailliert beschreiben.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.

ich trug ihnen auf, jede Woche einen persönlichen Brief zu schreiben. An irgendjemanden.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

Aber wenn sie irgendwas Fettarmes bestellt, serviere ich ihr ganz sicher die Vollfett-Version.
لكن إن طلبت شيء قليل الدسم فسأعطيها كامل الدسم من ذلك الشيء

Also, die anderen, die ich gefragt habe, die haben alle keine Familien.
اسمع,لقد طلبت هذا الأمر من اشخاص اخرين لم يكن لديهم عائلة

Heute ist es wie ein Flughafen. Rufst du den Zimmerservice, kommt er vielleicht am Donnerstag.
اليوم أصبحت تشبة دخول المطار,فلو طلبت خدمة الغرف,تكون محظوظاً لو حصلت عليها يوم الخميس

Die Firma hat mich beauftragt, so viel wie möglich aus dem Wrack zu bergen.
الشركة طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام. و هكذا ..

Deine Mutter bat mich zu kommen, um mit dir zu sprechen.
أمك طلبت مني أن أحضر, أنه يمكنني أن أتحدث معك.

du hast mich gebeten, dir zu helfen, ein Schwein zu fangen.
لماذا نخرج هنا مبكراً؟ طلبت مني أن أساعدك بصيد خنزير

du wolltest doch ein biometrisches Sicherheitssystem. Ist ein einfacher Schalter ein Problem?
.إنّك من طلبت نظام أمني حيوي ما الخطب في المفتاح العادي؟

Mir wurde gesagt, dass Sie ihre Unterstützung als zukünftiger Kandidat wollten.
وقد قال المكتب بأنك طلبت تأييدها كمرشح مستقبلي، وأنها رفضت

Sie hätte sich sogar in einer Wolfsnacht mit dir verabredet, wenn du's verlangt hättest.
إنها واقفت على لقائك عِند إكتمال القمر للذئب. إن طلبت منها هذا ايضاً.

Sie hat sich wohl etwas gewünscht, das sie nur mit 17 bekommen konnte.
لابد أنها طلبت شيئاً لا يمكنها الحصول عليه إلا في هذا السِّن

ich war letzte Nacht betrunken. ich muss zufällig deine Nummer gewählt haben.
كنت سكران الليلة الماضية يجب أنى طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ

Diane fragte dich, ob du in ihrer neuen Kanzlei arbeiten willst.
دايان طلبت منك ان تنضمي اليها في شركة الجديدة نعم

Das Komische ist, sie hat mich darum gebeten. - Das sollte ich wohl nicht erzählen.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك