"طوال الطريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den ganzen Weg
• bis
• auf dem Weg
• auf dem ganzen Weg
• ganze Strecke
• ganzen Weg über
• die ganze Fahrt über

Lasst mich Luft holen. Bin den ganzen Weg von Zuhause gerannt.
دعوني ألتقط أنفاسي ركضت طوال الطريق من منزلي إلى هنا

Wir benutzen die Klimaanlage den ganzen Weg und nie überhitzt etwas.
ننعم فيها طوال الطريق بمكيف الهواء، دون أن نواجه اي ارتفاع في حرارة المحرك.

Also tat ich das für ganze 5 Jahre und dieses Experiment führt uns wirklich den ganzen Weg durch die längen und breiten Indiens.
إذاً فقد فعلت هذا لخمسة أعوام تقريباً، وهذه التجربة بالفعل أخذتنا طوال الطريق في طول وعرض الهند.

Gewöhnlich fuhr er die ganze Strecke hinterher, bis hin zur Schule.
في العادة، كان يتبعنا طوال الطريق يعبر الجسر باتجاه المدرسة

Und wir gingen diesen Weg hinauf, den ganzen Weg rauf.
وقد سرنا لأعلى عبر هذا المسار طوال الطريق.

Honey, segelten Sie den ganzen Weg bis zum Riff hierher?
هل إستعملت شراعك طوال الطريق إلى الشعب المرجانية هنا ؟

Wenn wir den ganzen Weg so jagen, krepieren die Pferde.
إن إستمرينا هكذا طوال الطريق هذه الحيوانات ستموت

Ich glaube, weil ich mit diesem Hundesohn den ganzen Weg von Texas bis hierher kämpfen musste.
لانه كان علي ان اصارع هذا الحيوان طوال الطريق من تكساس

Ich saß einfach im Bus neben ihr und wir unterhielten uns den ganzen Weg zur Schule.
فقط جلست جوارها فى الحافلة وتحادثنا طوال الطريق

"Sorry" nicht zurück bringen das Spar dass weinte den ganzen Weg nach Hause.
آسفة لاتعيد الخنزير الذي بكى طوال الطريق إلى المنزل

Sie rannte,dann konnte sie nicht mehr den ganzen Weg von der Straße bis hierher.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

den ganzen Weg hier runter haben sie auch Beton gegossen.
لقد صبوا الخرسانة طوال الطريق إلى هنا أيضاً

Ich hab das Wasserbett nicht... den ganzen Weg vom Flohmarkt hergeschleppt, damit es jetzt leer bleibt.
دارنيل، لم أقم بجر سرير النوم المائي طوال الطريق من سوق البراغيث لكي يجلس هناك فارغاً

Meinst du von der Feuernation besiegt zu werden, oder den ganzen Weg zum westlichen Lufttempel laufen zu müssen?
أتعنين الصفعة القوية التي تلقيناها من عشيرة النار أو المشي طوال الطريق إلى معبد الهواء الغربي ؟

Es wird schwieriger ihn den ganzen Weg zu verfolgen, ohne dass er uns sieht.
سيكون أصعب أن نتبعه طوال الطريق دون أن يرانا

Bitte sag mir das du einen brillanten Plan hast, Robert, das Teil... den ganzen Weg nach Texas zu bringen, ohne das jemand den Kofferraum checken wird.
أرجوك أخبرنى يا روبرت أنك لديك خطه عبقريه لنقل هذا الشىء طوال الطريق الى تكساس دون أن يفتش أحد شنطة سيارتك هل سرقت قميص؟

Du siehst aus, als wärst du von Sektor drei bis hier gerannt.
ما الأمر؟ يبدو وكأنك كنت تجري طوال الطريق من القطاع الثالث

Ich gehe bis zum Bahnhof mit Ihnen.
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة

Und irgendwo auf dem Weg hab ich einen Hinweis übersehen, ...der wichtig ist!
في مكان ما طوال الطريق قد فقدت دليل مهم كان سيوضح الأمر

Er schlug mich auf dem ganzen Weg heim, auf der Treppe, im Aufzug, im Zimmer, setzte mir eine Pistole an den Kopf.
ضربني طوال الطريق إلى المنزل، عبر السلالم، في المصعد في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي.

Ich hielt mich... den ganzen Weg über an der erbärmlichen Hoffnung fest,
كنت أتمسك بالأمل المشفق طوال الطريق

Ich habe versucht über die Schwangerschaft zu reden, schon die ganze Fahrt über.
انا كنت أحاول أن أتحدث عن الحمل طوال الطريق لهنا