"ظننت أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte ich
• Ich hatte
• Ich wollte

- Ich dachte, ich kenne sie. - Es tut mir Leid.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Ich dachte, ich könnte in seiner Nähe leben, aber es ist so hart.
ظننت أنني أستطيع العيش في نفس الشارع معه ولكن هذا صعب جداً

Ich dachte ich würde mich dieser nasser Kleider befreien, Eure Hoheit.
ظننت أنني ربما يمكنني تغيير ملابسي المُبتلة هذه يا مولاي

- Ich hatte schon Angst auf meinen Senf verzichten zu müssen.
ـ نعم، هو كذلك ـ ظننت أنني لن أستمتع بالمستردة

Ich wollte es wissen, jetzt bin ich mir nicht sicher.
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن

Ich dachte, ich hätte genug ausgekundschaftet, aber ich habe nur an der Oberfläche gekratzt.
ظننت أنني قمت باستطلاع كافٍ ولكن من الواضح أنني لم أخدش سوى السطح

Und als ich dachte, ich könne nicht glücklicher sein, ... kamst du.
وبعد ذلك، حينما ظننت أنني لن يحالفني الحظ أكثر من ذلك

Ich dachte, ich kann damit umgehen, aber ich kann es nicht.
لقد ظننت أنني أستطيع التعامل مع ذلك, ولكني لا أستطيع

Ich dachte, ich hätte eine seltene Krankheit -- eine Krankheit, die Ärzten unbekannt war.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Ich dachte, ich hätte dich von dem Alterskomplex geheilt.
هناك تذهب. العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Die Magie... Ich dachte, ich könnte damit umgehen, aber...
السحر , ظننت أنني أضعه تحت السيطرة , وبعدها

Ich dachte, ich würde vor Schmerzen übergeben.
أعني، ظننت أنني تمرير ستعمل خارج من الألم.

Ich dachte, ich bringe sie bis zum Ende der Operation her.
لقد ظننت أنني سأجلبها إلى هنا حتى تنتهي العملية

Ich dachte, ich werde verrückt, als ich dich da drin gesehen habe.
ظننت أنني سوف أفقد صوابي تماماً عندما رأيتك هناك

Ich dachte, ich würde ihn hassen. Aber als ich dann die Klippen sah...
... ظننت أنني قد كرهته ولكن عندما وصلت أنا وأمي إلى هناك

Ich hatte den Eindruck, dass ein Mann meinen Koffer aus dem Bus nimmt.
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

Ich hatte kaum noch Hoffnung . Ich dachte , ich würde dich nie wiedersehen .
كدت أفقد الأمل، ظننت أنني لن أراك مجدداً

Ich hatte vor, wieder arbeiten zu gehen, wenn die Kinder älter sind, aber es ist nicht so leicht, wie man es sich vorstellt.
ظننت أنني سأعود للعمل عندما أصبح الأطفال أكبر سنا لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها

- Ich wollte dir den Stress ersparen.
لقد ظننت أنني أنقذكِ من كابوس ملابس المدرسه

Ich wollte nur vortäuschen, dass die Bremsen kaputt sind! Vortäuschen!
ظننت أنني سأضطر للتظاهر بأن الفرامل لا تعمل.

Ich wollte einfach nicht, dass an meinem Egoismus deine Familie zerbricht.
ظننت أنني سأكون أنانياً إن أخبرتك بأن تخربي عائلتك .