"عبئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Last
• eine Bürde
• eine Belastung

Ich will ihm keine Last sein. Nicht nur finanziell.
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال

Ich weiß das, aber es ist eine Last, mit der Sie irgendwann fertig werden müssen.
أعرف ذلك ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

Aber wir haben zufällig eine Tochter da draußen, die dich seit über zwei Jahren nicht gesehen hat, welche die Last deiner Gefühllosigkeit und Zornes trug und eine Entschuldigung gebrauchen könnte.
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

Es ist ein Segen und eine Bürde.
أنها نعمة و عبئ

Es ist eine Bürde, denke ich, die ich annehmen muss.
انه عبئ علي تقبله

Kam dir je in den Sinn, dass sie sich nicht fühlen möchte, als wäre sie eine Belastung?
هل خطر لك من قبل انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟

Diese Last kann ich nicht tragen, so wie Ihr meine nicht tragen solltet.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

Warum eine so schwere Last ganz allein tragen?
لماذا تحمل عبئ كبير على عاتقك عندما يكون لديك

Meine Mutter ließ mich immer wissen, dass ich eher eine Last als ein Segen war.
أمي لم تكن دقيقة في الإعتراف أنني كنت أكثر عبئ من كوني نعمة

Ich bin froh, dass die Last der Prophezeiung von meinen Schultern ist.
إنّي فقط سعيد لنفض عبئ النبوءة عن منكبيّ.

Weißt du, wenn die Dolche nicht verschwunden wären, würde ich einen in jedes Herz schieben und mich selbst von der Last meiner Geschwister für ein paar Jahrhunderte befreien.
لو لم تكُن الخناجر مفقودة، لطعنت كلّ منهما بواحد في قلبه. لكيّ أتخلّص من عبئ شقيقيّ لبضعة قرون.

Die Last deiner Verdammung ist zu groß geworden.
عبئ استنكارك لعلاقتهما أمسى أعظم ممّا يُحتمل.

Sie könnten niemals eine Last sein.
كيف يمكنك ان تكون عبئ على اي احد ؟

Lass uns nicht vortäuschen, dass Schönheit eine Last sei.
صاحبه على عبئ الجمال بأن نتظاهر لا

O schwere Last!
ياله من عبئ ثقيل

Wenn du nicht jagen kannst, - bist du nichts als eine Bürde.
-طالما تعجز عن الصيد، فإنّك عبئ .

Familie... eine Bürde.
العائلة هى عبئ

Es ist eine Bürde.
إنه عبئ !

Nun, in diesem Baby hier werde ich eine Belastung auf der Straße sein.
حسنا بهذه العزيزة أنا عبئ على الطريق

(Martha) Wir verstehen, dass dieses Geheimnis eine Belastung ist, aber wenn du es Pete sagst, erlegst du ihm eine Verantwortung auf, für die er nicht bereit ist.
نفهم أن هذا السر هو عبئ كبير ولكن إن شاركت (بيت) به فقد تمنحه مسؤولية ليس مستعداً لتحملها