"عجب أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wunder

Du alter verfluchter Jude. Kein Wunder, dass mein Alter dich so lange behalten hat.
أيها العجوز اليهودي اللعين لا عجب أن الرجل الكبير أحتفظ بك لفترة طويلة

Meine Eier bringen mich um. Kein Wunder, dass die Highlands leergefegt sind.
خصيتاي تقتلانني من الألم لا عجب أن الجبليين يعيشون في عزلة

Kein Wunder, dass es scheint, als ob der Mond draußen aus einem Liebesgedicht gefallen ist, das du auswendig aufsagen konntest.
لا عجب أن القمر من خلال النافذة يبدو وكأنه تسلل من قصيدة حب اعتدت أن تعرفها بالقلب.

Vor diesem neuen Hintergrund ist es kein Wunder, dass das Entgeltsystem in dieser Kette nicht funktioniert.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Kein Wunder, dass Italien den Krieg verloren hat.
ماذا تفعلون يا جبناء ؟ لا عجب أن إيطاليا خسرت الحرب

Kein Wunder. Ein Idiot stellte einen Stuhl da hin. Da brennt was.
لا عجب أن ذلك الأبله قد وضع المقعد خلف الباب هناك شىء يحترق, الأضواء لا تعمل

Oh Gott. Kein Wunder, dass nichts passiert. - In diesem Fall wird es das.
يا إلهي، لا عجب أن لا شيء ينجح في هذه المرة سوف ننجح-

Kein Wunder, dass deine Frau dich verlassen hat, bei diesen aufgestauten Aggressionen
لا عجب أن زوجتك تركتك كل هذا الغضب المحبوس بداخلك

Kein Wunder, dass du Männer so anziehst.
لا عجب أن لكِ جاذبية للرجال هل إنتهيتِ ؟

Kein Wunder, dass Rachel das Buch so oft gelesen hat. Ist doch klar.
لا عجب أن رايتشل كان لابد أن تقرأ هذا الكتاب العديد من المرات.

Kein Wunder, dass diese Banausen im Pentagon ihn nicht zu schätzen wussten.
لا عجب أن المخابيل في وزارة الدفاع لم يقدروه.

Offensichtlich. Kein Wunder, dass das Auktionshaus Pleite macht.
لا عجب أن مستوى بيت التثمين ينحدر للأسفل

Kein Wunder, dass seine Frau seit Monaten durch Italien reist.
لا عجب أن زوجته هربت منه لقد سافرت إلى إيطاليا منذ شهر أتعرفين ذلك؟

- Kein Wunder, dass Zed mich holte. - Du hast Scheiße gebaut, deswegen!
.لا عجب أن أستدعانى مرةً أخرى،يبدو أنك تفسد الأمور

Kein Wunder, dass Dad nicht bei dir bleiben wollte.
لا عجب أن والدي لم يشأ أن يبقى معكِ أنتِ لَمْ تَنهي الثانوية حتى

Kein Wunder, dass die Väter Angst vor "Offenbarung" haben.
لا عجب أن الشيوخ كانوا قلقين من أن ينكشفوا

Ich weiß, was er wollte. Kein Wunder, dass ihr so viele seid.
أعلم ما كان يبغيه، لا عجب أن لديه أطفالا كثر.

Kein Wunder, dass diese Hexen immer über uns Dämonen siegen.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات

Kein Wunder dass die CTU unter der Führung dieses Typen zusammenbrach.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Aus allen Dingen, die ich erzählen könnte, ich... kein Wunder, dass sie denkt, dass ich jämmerlich bin.
من بين كلّ الأشياء إخترت.. لا عجب أن تظن أنني مثيرة للشفقة.