"عسكري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• militärische
• Militär
• militärischen
• militärisches
• Soldat
• militärischer
• militärisch
• Militärputsch
• des Militärs
• Army
• Militärarzt
• Militäreinsatz
• Militärpolizei
• Militärgefängnis
• eines

Er verleiht in dieser Hinsicht seiner ernsten Besorgnis über Berichte Ausdruck, wonach diesen Rebellengruppen militärische Unterstützung aus dem Ausland gewährt wird.
ويعرب في هذا الصدد عن قلقه الشديد إزاء المعلومات التي تفيد بحصول جماعات المتمردين على دعم عسكري خارجي.

betonend, wie wichtig ein umfassender Ansatz zur Bewältigung der Situation in Afghanistan ist, und anerkennend, dass es zur Gewährleistung der Stabilität Afghanistans keine rein militärische Lösung gibt,
وإذ يشدد على أهمية اتباع نهج شامل في تناول الحالة في أفغانستان، ويدرك عدم وجود أي حل عسكري صرف لضمان استقرار أفغانستان،

Sollten Sie gerade planen, Militär auf die Straßen zu schicken, warten Sie noch.
إذا كنت تفكر بوضع تواجد عسكري في الشوارع، فأتمنى أن تنتظر قليلا.

sowie die Auffassung vertretend, dass ein wichtiges Ziel der konventionellen Rüstungskontrolle in Spannungsregionen darin bestehen sollte, die Möglichkeit eines militärischen Überraschungsangriffs zu verhüten und eine Aggression zu vermeiden,
وإذ تؤمن أيضا بأن أحد الأهداف الهامة لتحديد الأسلحة التقليدية في مناطق التوتر ينبغي أن يتمثل في الحيلولة دون إمكان شن هجوم عسكري مفاجئ، وتجنب العدوان،

Sie starben für ihr Land... und bekamen nicht einmal ein militärisches Begräbnis.
هؤلاء الرجال ماتوا من أجل بلادهم وهم ما كانوا حتّى يعطون دفن عسكري

Im 18. Jh. malte ein spanischer Soldat diese Fresken während der Besetzung von Savoyen.
عسكري أسباني قام برسم هذه اللوحات الجداريّة في القرن الثامن عشر. هل عرفته؟

Die Playstation eines Kindes hat heutzutage mehr Power als ein militärischer Supercomputer von 1996.
بلاي ستيشن لطفل اليوم أقوى من حاسب عسكري عظيم من عام 1996.

mit der Aufforderung an die Union islamischer Gerichte, jede weitere militärische Expansion einzustellen und diejenigen, die eine extremistische Agenda verfolgen oder Verbindungen zum internationalen Terrorismus haben, zurückzuweisen,
وإذ يهيب باتحاد المحاكم الإسلامية أن يوقف أي توسع عسكري آخر وأن ينبذ كل من لديهم مخططات متطرفة أو صلات بالإرهاب الدولي،

In einigen Fällen ist es der militärische Sieg einer der Seiten.
في بعض الحالات يكمن السبب في انتصار احد الاطراف على الاخر انتصار عسكري

Wir brauchen zwar militärische Präsenz, aber wir müssen zur Politik übergehen.
نحتاج وجود عسكري, لكن نحتاج الى التوجه الى السياسة.

Ohne ein echtes Zuhause lebt sie auf Militärbasen während ihr Vater eine brillante militärische Karriere verfolgt die ihn nach 30 Jahren in den Rang eines Unteroffiziers katapultiert.
الذي تركها خجولة ومعزولة لم يكن لها بيت فعلاً عاشت في قواعد الجيش بينما أبوها مُلاحق لمنصب عسكري لامع

Das ist eine militärische Entscheidung.
حتي اطلب التوقف هذا قرار عسكري سيدتي الرئيسة

Sowohl die Kosten für Militär als auch für den Treibstoff sind hier enthalten.
الآن ذلك يشمل كلفة ما هو عسكري وكلفة الوقود معا.

Nun, dann haben wir schon zwei Durchbrüche. Ich glaube, das ist vom Militär.
يعني أنّنا توصّلنا إلى أمرين اثنين، أعتقد أنّ هذا جهاز عسكري

sowie die Auffassung vertretend, dass ein wichtiges Ziel der konventionellen Rüstungskontrolle in Spannungsregionen darin bestehen sollte, die Möglichkeit eines militärischen Überraschungsangriffs zu verhüten und eine Aggression zu vermeiden,
وإذ تؤمن أيضا بأن أحد الأهداف الرئيسية لتحديد الأسلحة التقليدية في مناطق التوتر ينبغي أن يتمثل في الحيلولة دون إمكان شن هجوم عسكري مفاجئ، وتجنب العدوان،

Ihr macht aus unserem Planeten ein militärisches Ziel und bringt damit den Krieg zu uns.
سوف تحول كوكبنا الى هدف عسكري والذي سوف يبث الحرب الينا

Ist jemand von euch Soldat gewesen?
الأن هل أي احد منكم حصل على أي تدريب عسكري ؟

militärischer Notfall. Bitte ruhig.
تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين

Also, wir haben einen... militärisch ausgebildeten Ex-Söldner als Anführer des Widerstands.
إذاً، لدينا مرتزق معتل إجتماعياً ذو تدريب عسكري يقودُ المقاومة.

Wir hatten gerade einen Militärputsch gehabt, und Soldaten durchdrängten unsere Gesellschaft
ووقتها حدث إنقلاب عسكري و الجنود كانوا مخترقين في مجتمعنا

Jeder mit Augen kann sehen, dass sie ein Mann des Militärs sind.
من الواضح لكل إنسان يتمتع ببصر أنك رجل عسكري

Die geheimen Gerichtsprotokolle beziehen sich auf einen Arzt der Army, der die Verhöre zu beobachten hatte.
نصوص المحاكمة السرية تشير إلى طبيب عسكري تواجد هناك للمراقبه عملية الاستجواب المطوره

Ich weiß, dass sie ein Militärarzt und als Invalide aus Afghanistan zurückgekommen sind.
أعرف بأنك طبيب عسكري وأنك نقلت مؤخراً من أفغانستان

Sollen wir sagen, der erste Militäreinsatz war ein Reinfall?
إذن، سنقول أنهُ و في أول تدخل عسكري لنا أفسدنا الأمر تماماً؟

Ich bin von der Militärpolizei.
ـ أنا شرطي عسكري.

Regierungsbeamte, inklusive einem Senator der Vereinigten Staaten im Militärgefängnis, ohne jegliche Erklärung.
من بينهم سيناتور أمريكي يجلس في سجن عسكري من دون تفسير