"عشرة آلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zehn Riesen
• zehntausend
• Zehntausenden

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.
تذهب الكلى إلى أكثر من عشرة آلاف في السوق السوداء

zehn Riesen. Fünf sofort, fünf nach Erledigung. Was sagen Sie?
هذه عشرة آلاف دولار، النصف الآن، والنصف بعد إتمام المهمّة

Für zehn Riesen ist sie weg vom Fenster.
مقابل خمسة آلاف أوذيها و مقابل عشرة آلاف أخفيها من الوجود

Vor zehntausend Jahren war unsere ganze Erde Wildnis.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Ehrlich sein heißt, in dieser Welt, ein Auserwählter unter Zehntausenden sein.
في هذا العالم لا تجد رجلا صادقا بين عشرة آلاف شخص

Erlassen Sie uns zehn Riesen und ich verspreche Ihnen, dass Sie eine Einladung zu Senator Kents Gewinnerfeier bekommen.
أنقص من سعرك عشرة آلاف و أنا أعدك بأن أحضر لك دعوة شخصية لحفلة انتخابات السيناتور كنت

zehn Riesen für das letzte, wieviel für das da?
عشرة آلاف قيمة الطرد السابق، فما قيمة هذا؟

Die Bundesagenten,... sie haben zehn Riesen für jede Info ausge- schrieben.
المباحث تعرض جائزة عشرة آلاف لأي معلومة ..

Ein Auftragsmord kostet mehr als zehn Riesen.
لو استأجر ذلك الرجل فلقد كلفه أكثر من عشرة آلاف

Das hier ist Koks im Wert von zehn Riesen. Immer gern.
ها هي عشرة آلاف للكيلو الواحد، على الرحب

Die Brauerei liefert nicht, und der Liebestester hat zehn Riesen gekostet.
فمنع عنّي الموزع البضاعة، وصرفت آخر عشرة آلاف على "كاشف الحب".

Du kriegst deine zehn Riesen. - 20, hast du gesagt!
-كلا، ليست عشرة آلاف -لقد قلنا عشرون ألفاً، أليس هذا ما قلته ؟

Sprechen Sie vom Fernsehen, spreche ich von zehn Riesen.
تتحدثين عن التلفاز اتحدث عن عشرة آلاف

Ein einziges Rennen! Ein Rennen, zehn Riesen.
إنه سباق واحد و عشرة آلاف

Ich hab dir zehn Riesen gegeben.
أعطيتك عشرة آلاف

zehn Riesen pro Kopf.
عشرة آلاف على الرأس

Ich lache, weil du Nucky Thompson sagen wirst, dass es viel mehr als zehn Riesen braucht, damit ich ihn betrüge.
إنها بسيطة، أخبر (ناكي تومسون) أن عشرة آلاف لخداعه، غير كافية

zehn Riesen, ein neues Auto.
عشرة آلاف دولار، سيارة جديدة

Vor zehntausend Jahren waren wir wie heute: Eine moderne, träumende Intelligenz wie man sie noch nie gesehen hatte.
قبل عشرة آلاف سنة، كنّا كما نحن الآن: ذوات بذكاء حالم ومعاصر يختلف عمّا سواه.

Da kommt das alles her. Und da haben uns diese Bauern in der Tat vor zehntausend Jahren auf den Weg des Brotes gebracht.
هذا هو منشأها جميعا. وأين قام هؤلاء المزارعين منذ عشرة آلاف سنة خلت بوضعنا على طريق الخبز.

So wie die Menschheit vor zehntausend Jahren.
أنا عشت كالناس الذين عاشوا منذ عشرة آلاف سنة.

Ehrlich sein heißt in dieser Welt, ein Auserwählter unter Zehntausenden sein.
أن تكون صادقــا في هذه الزمان يعني أن تكون واحدا مختارا من عشرة آلاف