"عشر سنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zehn Jahren
• zehn Jahre

Unsere Mutter ist vor zehn Jahren gestorben, und wir haben keine andere Familie.
أمنا ماتت منذ عشر سنين. و لا يوجد لدينا أفراد عائلة أخرين.

Ich habe seit zehn Jahren nichts von ihnen gehört.
لا، لمّ أسّمع عنّهُم أي شيء مِنذ عشر سنين

Das sage ich seit zehn Jahren! Stimmt's nicht, Miguel?
كنت أقول ذلك لمدة عشر سنين لعينة أليس كذلك يا ميجل

Denken Sie, man kann zehn Jahre in zwei, drei Tagen nachholen?
أتعتقد أنه يمكنك أن تعوض عشر سنين في يومان أو ثلاثة ؟

Der Mann verbrachte seine letzten zehn Jahre mit dem Projekt.
هذا الرجل قضى اخر عشر سنين من حياته على مشروع واحد

Ich brauche sie und die für die Todesfälle vor zehn Jahren.
عظيم, سأحتاج هذا الملف, وملفات المرضى الذين ماتوا من عشر سنين.

Wenn man sich in die Scheiße reitet, die man vor zehn Jahren hinter sich lassen wollte.
تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

Mom war schon vor fast zehn Jahren gestorben... aber Dad verstand mich immer noch nicht so wie sie.
كان هذا بعد قرابة عشر سنين على وفاة والدتي ولم يفهمني أبي أبدا مثلما فعلت

Nun, so war es nicht vor zehn Jahren auf Gemenon, erinnerst du dich?
حسنا هذا ليس مثلما كان على جيمانون من عشر سنين مضت أتذكر الفرع المسلح من الكنيسه

Egal ob ich morgen sterbe oder in zehn Jahren, es wird hier passieren.
وسواء مت الآن أو بعد عشر سنين من الآن سأبقى هنا

Na klar, in zehn Jahren, wenn ich damit fertig bin, ihn zu ändern.
نعم بعد عشر سنين من الأن عندما أنتهي من تغييرهـ

Ich kaufte sie vor zehn Jahren für $5000.
لقد حصلتُ عليهِ من عشر سنين مقابل خمسةَ آلاف دولار.

Weißt du, in zehn Jahren im Knast, lernst du, deine Privatsphäre zu schätzen, verstehst du, was ich meine?
اتعلم ، عشر سنين في السجن تعلمكَ قيمة خصوصيتك اتعلم ما الذي اقوله؟

Es gibt keinen Hundeangriff in seinen Aufzeichnungen, und nichts über die Schussverletzungen von vor zehn Jahren.
لا يوجد في سجله اي اعتداء من كلب, ولا يوجد شيء عن اصابات من اعيره ناريه. من عشر سنين

Unsichere Chemikalien. Seit zehn Jahren war da unten schon niemand mehr.
لوجود موادٍ كيميائية خطرة لم يدخل اليه أحدٌ منذ عشر سنين.

Die hassen uns alle, weil man ihnen das einredete. Es fing vor zehn Jahren an, nach dem Krieg.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.

zehn Jahre hier und sprecht kein Englisch.
عشر سنين في البلاد ولا يزالون لا يتكلمون الانقليزي

Als ich zehn Jahre alt war, habe ich eine Umarm-Maschine gebaut.
عندما كنت بعمر عشر سنين, بنيت آلة معانقه

Wenn man zehn Jahre für eine Anwaltsfirma arbeitet, lernt man ein-zwei Sachen, was gut ist, weil man sicher nicht einen Haufen Geld dabei verdient.
عشر سنين من العمل لمؤسسة محاماة. تتعلم شيء أو شيئان جيدان لأنك واثق أنك لن تحصل على الكثير من المال بالعمل.

Ich würde nicht mein Leben für sie verschwenden und mich zehn Jahre lang verstecken.
لا، ولكن لن تتوقف حياتي لأجلها مختبئةً عشر سنين كما فعلت

- Klar. Ich hätte zehn Jahre ins Gefängnis gehen sollen, weil ein Unfall passiert ist!
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن