"عطش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Durst
• durstig
• dürstet
• einen Riesendurst

Sie verwüstet das Menschliche seiner Opfer und erzeugt einen unstillbaren Durst.
منذ الاف السنين. يدمر ما هو إنسان ويغرس عطش مستعر.

Er focht gar 1 4 Tage auf dem Felde und hat gar eines Ritters Durst.
لدي صديق هنا، ساهمَ في كفاح لمدة إسبوعين، لَهُ عطش ملكِ

Und wie Schiffbrüchige, die Meerwasser trinken, weil der Durst unerträglich wird, sind viele bei dem Versuch gestorben.
ومثل الغرقى الذين يحاولون رؤية الماء من عطش يُصعب التحكم فيه الكثيرين ماتوا وهم يحاولون

Insbesondere wenn es 49 °C am Boden sind und ich durstig bin.
خاصة وأن الحرارة علي الأرض تبلغ 120 درجة وأنا عطش للغاية

Weisst du, dieses ganze Trüffel-Jagen hat mich ein wenig durstig gemacht.
أتعلمين، البحث عن الكمأ جعلني عطش قليلاً

Ich hab Durst. Wollen wir was trinken?
أنا عطش نوعاً مــا،يا رفاق أتريدون الأمساك بشيء لللشرب ؟

In der Wüste nach einem Tropfen Rache zu suchen, um einen unstillbaren Durst zu stillen, ist ein einsamer Gang, mein Freund.
البحث في الصحراء عن نقطة انتقام لإرواء عطش غير قابل للإخماد .هو نزهة وحيدة، يا صديقي

Ich habe solchen Durst. Ich bin viel gelaufen.
آسف, ولكنني عطش جداً لقد مشيت اليوم كثيراً

Raubtiere mit einem Ziel und Durst nach Rache, weil es Eines gibt, was ich gelernt habe.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Also, ich wuchs in dieser Gegend auf. Als ich 15 Jahre alt war, wurde ich aus einem, wie ich meine, strammen jungen Athleten, über vier Monate hinweg langsam dahinsiechend, mehr oder weniger zu einem Opfer der Hungersnot mit einem unstillbaren Durst.
نشأت في هذه اﻷنحاء. و عندما بلغت الخامسة عشرة و تحولت من ما كنت أظنه شاب رياضي مفتول العضلات خلال أربعة أشهر، ببطء بدأت أفقد الوزن أصبحت ببساطة ضحية مجاعة مع عطش لا يقارن

Ein Rätsel ohne Antwort ist wie ein leerer Becher, wenn man Durst auf Wein hat.
لغز بدون حل ككوب خالي وانت عطش للنبيذ

Viktor benutzte Lucians ansteckendes Blut... indem er des Kindes Durst ausnutzte und ihn zwang... sich von Menschen zu ernähren.
فيكتور كان يستخدم الدماء المعدية الخاصة الى لوسيان بإستغلاله عطش الطفل وتركه في صراع ضد نفسه بإجباره على التغذي على البشر

Mein Hund ist im Auto und hat Durst.
كلبي في السيارة وهو عطش جداً, لذا شكراً

Ich hab so einen Durst, meine Zunge fühlt sich an wie Kantholz.
إنني عطش جداً لساني يكاد يجف إليك

Und jetzt wird Hong Kong nicht mehr durstig sein.
والآن هونك كونك لن يكون عطش

Aber ich war so durstig.
لكني كنت عطش للغاية

- Wir haben einen Mann, der durstig ist. - Kommt rein!
لدينا رجل عطش هنا تفضلو

...zu durstig für den Job?
عطش جدا لهذا المنصب.

- durstig? - Ja, durstig.
عمل يسبب العطش عطش

Aber ich wachte auf. Und ich war durstig.
لكنني استيقظت وأنا عطش

Aufgezogen von Löwen und genauso wild, der Zulu dürstet nach Menschenblut!
تربى بين الأسود، ونزعته شرسة، لدى الزولو عطش لدم الإنسان!

Echt einen Riesendurst.
عطش حقيقي ، هذا هو الأمر