"علاجا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heilmittel
• Heilung
• Behandlung
• Therapie
• Krankheit
• ein Mittel
• von Medikamenten

Vor einigen Jahren hat er sich selbst Meningitis injiziert, mitsamt etwas, das er für ein synthetisiertes Heilmittel hielt.
قبل بضعة سنوات، حقن نفسه بداء التهاب السحايا برفقة ما اعتقده علاجا مركَّبا

Also, wenn Heart diese Krankheit erschaffen hat, müssen sie auch ein Heilmittel entwickelt haben, richtig?
حتى إذا خلقت مؤسسة القلب هذا المرض، يجب أن تكون قد قدمت علاجا لذلك أيضا، أليس كذلك؟

Lässt Kinder gelähmt zurück, und zieht ihre Familien tiefer in Armut weil sie verzweifelt suchen, und verzweifelt ihre kleinen Ersparnisse ausgeben, sie versuchen vergeblich, eine Heilung für ihre Kinder zu finden.
و يصيب أطفالهم بالشلل، و يجر عوائلهم، أكثر نحو الفقر و الحرمان لأنهم يبحثون بعناء و يصرفون القليل المتبقي من مدخراتهم يحاولون بأقصى قدراتهم ليجدوا علاجا لأطفالهم.

Und ich glaube, letztlich werden wir für jeden eine abgestimmte Behandlung gegen Krebs erstellen.
أظن أننا تدريجيا، سنصمم للكل علاجا خاصا للسرطان.

Vor 10 Jahren gründete Dr. Palti die Firma Novacure, um seine Entdeckung in eine praktische Therapie für Patienten weiterzuentwickeln.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Die Beweislage wird aufzeigen... dass das Opfer unter einer ernsthaften Krankheit litt... die ärztlicher Behandlung bedurfte.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Rohstoffe, Heilpflanzen, ein Mittel gegen Krebs, geologische Entdeckungen.
موارد، أدوية، علاجا للسرطان، اكتشافات جيولوجية. ‏

Wir hätten neue Wirkungen von Medikamenten finden können, die keine der beiden allein verursacht, aber zusammen, anstatt eine Nebenwirkung hervorzurufen, könnten sie eine neuartige Behandlung für nicht zu behandelnde Krankheiten bilden oder wo die bisherigen nicht effektiv waren.
وجدنا تأثيرات أخرى جديدة للدواء والتي لا توجد بالنسبة لأي دواء عند استعماله لوحده، ولكن عند استعمالها معا، عوض التسبب بآثار جانبية، من الممكن أن تكون علاجا جديدا من نوعه لأمراض ليس لها علاج أو لم تكن العلاجات فعّالة بالنسبة لها.

Ich mochte die Dunkelheit auch nicht, bis mein Vater ein Heilmittel gefunden hat.
لم أكن أحب الظلام إيضاً، حتى وجد والدي علاجا.

Ich muss gestehen... dass ich Heilmittel gegen fast jede Erkrankung gebraut habe.
...أنا أقر أنني تقريبا أعد علاجا لكل أنواع الأمراض المعروفة

Ich möchte klarstellen, dass dieses Medikament kein Heilmittel ist.
أريد أن أؤكد هذا الدواء ليس علاجا.

Die Chemikalie war eindeutig kein Heilmittel, aber Stroud gab nicht auf und probierte verschiedene Kombinationen.
وكان من الجلي أن هذا العقار لم يكن علاجا لحمى التفسخ، لكن (ستراود) ثابر باجتهاد وحاول تجربة مركبات أخرى

Lügen! Meine Lenden bedürfen keiner Heilung.
كذب ، أسودي لا تجد علاجا ً

Es ist keine Heilung.
انها ليست علاجا.

Dachtest du echt, es gibt eine Heilung...
‫هل اعتقدت حقا أن هناك علاجا...

Die erste Gruppe erhielt Zweitlinien-Chemotherapie, welche die Lebenserwartung verdoppeln soll, im Vergleich zu gar keiner Behandlung.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

Ich bot eine ausgezeichnete Behandlung an, soweit vorhanden.
كنت أُوفّر علاجا ممتازا، مثل ما كان عليه الأمر.

Es ging um irgendeine radikale psychiatrische Behandlung.
كان هناك بعض الأساليب تتضمن علاجا نفسيا جوهريا

Ich brauche keine Therapie. Ich sagte, sie ist für meinen Freund.
انا لا احتاج علاجا نفسيا اخبرتك ان هذا من اجل صديق

Arzt, könntest du meinem Land beschauen das Wasser, seine Krankheit finden und es zum kräftg'en, früheren Wohlsein reinigen?
أذا كنت تستطيع ايه الطبيب أن تحلل ماء كل البلاد وتجد لها علاجا وتعيد لها صحتها كما كانت

Stroud! Wann findest du ein Mittel für meine Vögel?
يا (ستراود)، متى ستجد علاجا لعصافيري؟