"علمتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir beigebracht
• lehrte mich
• brachte mir
• hat mich gelehrt
• gelernt
• lehrtest
• mir gezeigt
• beigebracht haben
• hat mir

Dadi hat's mir beigebracht. Sie ist meine Schule, mein College, meine Uni.
جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

Nein, du hast mir beigebracht, mich im Verstand anderer Menschen zu bewegen.
كلاّ، بل علمتني أن أبحر في عقول البشر لكن بعدما حدث

Es lehrte mich, dass dieser Körper Nachkommen gebären wird, die mit höherer Wahrscheinlichkeit in Gefängniszellen festgehalten werden, als einen College-Abschluss zu erlangen.
علمتني كيف سيلدُ هذا الجسد أقرباء ممن على الأكثر سيتمُ حجزهم خلف زنزانات السجن أكثر من حصولهم على شهادات جامعية.

Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas, was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

Dieses Erlebnis brachte mir bei, mich mehr in meine Patienten hineinzuversetzen, und besonders in diejenigen mit Netzhauterkrankungen.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Mein Land hat mich gelehrt, dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Ich fand sie in Lektionen, die ich zuvor im Leben gelernt hatte, wie Kreativität ihr eigenes Scheitern überstehen kann.
وجدته في الدروس التي تلقيتها في بداية حياتي والتي علمتني كيف أن الإبداع يمكنه أن يتغلب على الفشل.

Du lehrtest mich, eine gute Ehefrau zu sein und all meine Pflichten zu erfüllen.
لقد علمتني كيف أكون زوجة صالحة ولا بد لي من الوفاء بجميع واجباتي

Sie hat mir gezeigt, wie man Augenbrauen zupft und Titten hochklebt.
أمي علمتني ان انتف حواجبي وان ارفع صدري بشريط اللاصق

Sie haben mir beigebracht, dass die einzige wichtige Galerie die hier ist.
اسمع ان علمتني شيئا ان المعرض الوحيد المهم هو الموجود هنا

Du hast mir beigebracht, dass eine gute Verhandlung beide Parteien geringfügig unzufrieden zurücklässt.
لقد علمتني أن التفاوض الجيد هو الذي يُخرج كلا الطرفان خائب الأمل

Es hat mir beigebracht, wie einige Frauen Babys gebären und andere Verdächtige.
علمتني كيف تلدُ بعض النساء أطفالهن وغيرهن إلى المشتبه بهم.

"Du hast mir beigebracht, dass wir wie zwei ängstliche Kinder sind... voller guten Willens und den besten Vorsätzen.
انت علمتني أننا يجب أن نرى بعضنا البعض كطفلان متلهفان نشعربالنيةالحسنة وأفضل النوايا

Mama lehrte mich, in Präsenz einer Dame den Hut ab und die Zigarre fortzunehmen.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

Sie lehrte mich dass der Weg zum Frieden nur über Aktionen führt.
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Mein Job lehrte mich, dass man am besten heraus - bekommt, was jemand weiss, indem man ihn reden lässt
علمتني وظيفتي أن أفضل طريقة للتحقق مما يعرفه الشخص هي أن تدعه يتحدث

Ghana brachte mir bei, Menschen anders zu betrachten und mich auch selbst anders zu betrachten.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

Meine Mutter brachte mir das Nähen bei und so saß ich auf unserer Veranda, nähte Stirnbänder aus Geschenkband und schrieb den Preis und den Namen auf jedes Stück.
علمتني أمي كيفية الخياطة، وعلى شرفتي الخلفية، أجلس وأصنع عصابات صغيرة من الشرائط، و أكتب الأسماء والأسعار لكل صنف.

Sie brachte mir bei, keine Angst zu haben, vor den "Bugs" unterm Bett,
علمتني روبي أنه ليس من المفترض أن تكون خائفاً من حشرات البقّ الموجودة تحت سريرك

Aber es hat mich gelehrt, die Erde von außen zu betrachten, nicht nur als unser Zuhause.
ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.

Und ich persönlich zumindest habe von den Bäumen eine ganze neue Art gelernt, meine Kinder zu lieben.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

Du lehrtest mich, ich selbst zu sein, und mich nicht zu verstecken... weil du immer du selbst warst.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Gärtnern hat mir gezeigt, dass das Anlegen und die Pflege eines Gartens dasselbe ist, wie die Erschaffung unseres Lebens.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Ich kümmere mich um Menschenleben, wie's mir die guten Nonnen beigebracht haben.
أقلق على حياة الناس تماماَ كما علمتني الراهبات