"على أية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie auch
• Auf jeden
• Wie dem auch
• trotzdem
• Nun
• aber
• Allerdings
• Jedenfalls
• überhaupt
• Na
• ja
• für

Wie auch immer... Ich und er sind von unterschiedlichen früheren Stämmen.
على أية حال، أنا وهو، نحن من قبائل قديمة مختلفة.

Wie auch immer, ich frage mich, wenn du die Art von Person, die Mittag isst?
على أية حال، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ نوع الشخصِ مَنْ يَأْكلُ غداءاً؟

Wie auch immer, I nur .... ich glaube, ich kann dich glücklich machen.
على أية حال، أنا فقط. . أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَك سعيد.

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Wie dem auch sei, Chris, kannst du mir helfen, wenn es geht?
على أية حال، كريس، تستطيع مساعدتي من هنا، إذا كنت لا تمانع.

Wie auch immer, wenn die Firma dich wirklich will, wird sie den Termin umplanen.
على أية حال، إذا تلك الشركةِ تُريدُك حقاً، هم سَيُعيدونَ تحديد موعد آخر

Wie auch immer, ich bin mir sicher, dass alles gut wird.
.على أية حال، أَنا متأكّدُ أن الأمور ستكون على مايرام

Wie auch immer, sie konnten nicht zur Vordertür herausgehen, nachdem sie sie angebracht haben.
على أية حال، إنهم لم يخرجوا من الباب الأمامي بعد أن نصبوا الفخ

Wenn man alles in Betracht zieht, Wie auch immer, wir sind quitt.
كل الأشياء تم اعتبارها ، على أية حال وسنقوم بتسميتها حتى

Wie auch immer, ich weiß, dass ich ohne deine Hilfe einen Troll als Stiefmutter hätte.
على أية حال، أعلم أنه بدون مساعدتك كنت ما يزال لديّ وحش كزوجة أب

Wie auch immer, ich bin kürzlich an einen Haufen Geld gekommen.
على أية حال , لقد وصلت مؤخراً لكمية من المال

Wie auch immer, es basiert auf dem Londoner U-Bahn System.
على أية حال, هو مبني على نظام مترو الأنفاق في لندن

So. Schlechte Stücke. aber Wie auch immer, Tofu war im Grunde mein Ursprung.
قطعتها بطريقة سيئة، و لكن على أية حال، التوفو كان أصلي

Auf jeden Fall ist Fernsehen in unserer Reichweite, meine ich.
لذلك على أية حال, التلفاز هو كما اقترح بمتناول ايدينا

Auf jeden Fall, wäre es Mrs. Kennedys Mann gewesen hätte ich keinen Finger gerührt.
على أية حال، لو كان زوج السيدة كينيدي مكان زوجك ماكنتُ لأساعده مهما قال الكابتن بتلر

Wie dem auch sei, heute werden wir ein wenig über Architektur sprechen, zum Thema Kreation und Optimismus.
على أية حال سأتحدث اليوم قليلاً عن الهندسة المعمارية، في خلال التطرق إلى موضوعي الخلق والتفاءل.

Mr. Mok, auch wenn Sie jeder kennt, so muss ich trotzdem um Ihren Ausweis bitten.
سيد موك ، الكل يعرفك أنت السيد موك على أية حال بطاقة الهوية رجاء

Hier stoppt die Kernfusion und setzt Nun nicht mehr so viel Energie frei, so dass der Innendruck des Sterns nachlässt.
على أية حال، يصل الاندماج النووي إلى نقطة لا ينتج بها طاقة كافية، ويتلاشى بعدها الضغط من النواة.

Ich weiß nicht, was du vorhattest, aber du wirst es nicht tun.
لا أعرف ماتنوى فعله هناك ولكن لن تفعله على أية حال

Eine objektive Analyse zeigt Allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

Vielleicht schaffe ich es, ein echter Anwalt zu sein, Jedenfalls für kurze Zeit.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Ich würde sagen, es ist genug. Ich meine, was ist Liebe überhaupt?
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

Na ja, bald. Egal auch, davor muss ich unbedingt das Schreiben von dir lernen.
على أية حال , قبل أن أرحل علي أن اتعلم كيفية الكتابة منك

Ich würde ihn dir ja gerne mitgeben, aber was wird mit der Hose?
نعم، متأكد انها ليست لي على أية حال جاء مع الملابس الداخلية