"على أي حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie auch immer
• Jedenfalls
• sowieso
• trotzdem
• Egal
• Wie dem auch sei
• Auf jeden Fall
• überhaupt
• eh
• Aber
• eigentlich
• Na ja
• jedoch
• ohnehin

Wie auch immer, wenn sie die Wahrheit sagt, haben wir nicht viel Zeit.
على أي حال لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت

Wie auch immer, der Rettungseinsatz ist zeitempfindlich und mit viel Technik verbunden.
تطن أنني مرح. على أي حال ، الإنقاذ لديه توقيت زمني

Jedenfalls hänge ich mich an seine Flosse und wir schwimmen aufs Ufer zu.
على أي حال ، أنا انتزعت زعنفته وخنزير البحر وأنا طفونا للشاطئ

Jedenfalls, als ich zu mir kam, waren alle an Bord tot.
على أي حال ، عندما أفقت، وجدت جميع الركاب أموات

Und wir hätten sowieso nichts unternehmen können, um die Erkrankung zu verhindern.
على أي حال لا يوجد شيئ نستطيع أن نفعلهُ لوقف المرض

Der Fernseher hatte einen roten Punkt, Aber ich habe ihn trotzdem genommen.
التلفاز كان عليه مُلصق أحمر و لكني أخذته على أي حال

Ja. Egal, können wir reden, wo du jetzt schon hier bist?
أجل، على أي حال طالما أننا هنا، هل يمكننا التحدث؟

Wie dem auch sei, äh, ich mein, du kennst meine Nummer besser als irgendwer.
على أي حال أعني , أنت تعرف عرضي أكثر من .. أي أحد

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

Sie ist sehr eigen, was Leute angeht, die hier landen. Wie sind Sie überhaupt hergekommen?
إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟

Wie auch immer, Ryan, ich kann es kaum erwarten, dass du ihn kennen lernst.
على أي حال ، راين ، أنا لا استطيع انتظار موعد مقابلتك له

Wie auch immer, Egal wie sehr ich mich anstrenge, um etwas mehr Dauerhaftes, mehr bedeutungsvolles, zum Schluss ist es immer dasselbe.
على أي حال, مهما كانت صعوبة محاولاتي لأحصل على شيء يدوم أكثر ذو معنى النتيجة النهائية دائماً نفس الشيء

Aber Wie auch immer, ich machte diese Aussage, und das konfrontierte mich mit einer Krise.
لكن على أي حال ، قدمت شهادتي، مما عرضني لبعض الأزمات.

Naja, ich dachte Jedenfalls, ich lasse Dich wissen, was los ist.
حسنا، على أي حال ظننت فقط، أن أخبرك عما يحدث

Jedenfalls, is' 'n guter Tag, heute. 'n guter Tag. Gibt keine Probleme.
على أي حال, انه يوم جميل, يوم رائع ليس لدي مشاكل

Ja, ja, es war mehr eine von diesen... kleinen Unterhaltungen, Jedenfalls, du...
نعم، كان، مثل، هذا محادثة صغيرة، ولكن أنتِ، على أي حال

Oh, naja, schon okay. Für gewöhnlich hab ich sowieso nie gewählt.
حسناً، لا بَأس لَم أعتَد على التَصويت على أي حال

Falls ja, ist das auch ok. Mir ist sowieso unwohl dabei.
لأني منزعج قليلا من الموضوع على أي حال ، تَعْرفُ.

Ich denke, ich muss das nicht sagen, Aber ich sage es trotzdem:
وغني عن القول، ولكن أنا ستعمل أقول ذلك على أي حال

Egal, es stellte sich heraus, dass ich ein paar Strafzettel nicht bezahlt hatte.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Wie dem auch sei, also, die größte Sache, die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.
على أي حال ، أهم شيء غير مرئي بالنسبة لنا هو ما لا نعرفه.

Also, Auf jeden Fall nicht sofort. Ich muss da erst mal durchblicken.
ليس الآن على أي حال لابد وأن نعرف أكثر حيال هذا الأمر

Ich glaube nicht, dass sie sich überhaupt daran erinnern könnte, wo das Colorado Kid ist.
أنا لا أعتقد أنها قادرة على التذكر أين هو فتى كولورادو على أي حال

Ihr habt hier nichts verloren. Es gibt eh nicht genug für euch.
لا فائدة مما تفعلونه ليس هناك ما يكفي لكم على أي حال

Aber, Mesdames et Messieurs, der Mord wurde nicht durch die Wespe begangen.
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور

Was haben Sie eigentlich gesagt, dass die Frau so davongestürmt ist?
ماذا أقول لكم، على أي حال ، التي جعلت أن العاصفة امرأة بعيدا من هذا القبيل؟

Dafür wurde sie berühmt. Na ja, sagen wir: berüchtigt. Sie war damals 10!
أصبحت مشهورة على أي حال كانت في العاشرة.

In letzter Zeit haben sie jedoch festgestellt, dass es ökonomischer ist... einfach junge Touristinnen zu kidnappen.
مؤخراً, على أي حال, قرروا على أنه شيء إقتصادي يعتمد فقط على إختطاف السائحات القاصرات

Er ist ohnehin derjenige, der sie umgebracht hat. Er hat sie erschossen.
هو الذي قتلها, على أي حال, هو من أطلق النار عليها