"على الكوكب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Planeten
• auf diesem Planeten
• auf der Erde
• auf der Welt
• des Planeten
• auf den Planeten
• diesen Planeten
• unseres Planeten

Weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

Meine Ansicht zum aktuellen Stand über potentielles Leben auf dem Mars ist, dass es möglicherweise auf dem Planeten existierte, die Chance steht vielleicht eins zu zwei.
والان ، رأيي في الوضع الحالي هو أن فرص وجود حياةٍ على المريخ والتي من الأرجح وجودها على الكوكب ، هي واحد من إثنين.

Wir wissen Schwefelwasserstoff bricht derzeit an wenigen stellen auf dem Planeten aus.
نعلم أن كبريت الهيدروجين يطفح حاليا في بعض الأماكن على الكوكب.

Es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.
إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة التي نتواصل بها على الكوكب.

Heute sind drei Menschen auf diesem Planeten für jeden der im Jahr 1946 existiert hat; innerhalb von 40 Jahren werden es vier sein.
هناك ثلاثة أشخاص على الكوكب لكل منا كان موجوداً عام 1946. خلال 40 سنة، سيكونوا أربعة.

Wir machen nicht jeden Tag irgendwo auf der Erde ein Bild, wir machen jeden Tag Bilder von jedem einzelnen Ort auf der Erde.
نحن لا نلتقط يوميا صور عشوائية للأرض بل نصور يوميا كل مكان على الكوكب

Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten über die letzten 100.000 Jahre.
هذه هي الظروف المعيشية على الكوكب خلال المائة ألف عام الماضية.

Das ist eine Waffe für je zwölf Menschen auf dem Planeten.
هذا يعنى سلاح لفرد من كل 12 فرد على الكوكب

Sie entwickelten sich unter härtesten Umweltbedingungen... und sind jetzt die fähigsten Fleischfresser auf dem Planeten.
تطوروا تدريجياً في بيئة قاسيه وهي الأن أحد أكثر آكلات اللحوم كفاءةً على الكوكب.

Aluminium war zu dieser Zeit das wertvollste Metall auf dem Planeten, wertvoller als Gold und Platin.
ترون، الامنيوم كان المعدن الأكثر قيمة على الكوكب أغلى من الذهب والبلاتينيوم

So zwischen 20 und 25 Prozent aller Lebensformen auf dem Planeten, inklusive Pflanzen, sind Käfer.
شيئ بين 20 و ال 25 بالمائة من كل أشكال الحياة على الكوكب بما فيها النباتات ، هي الخنافس

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass einer von fünf Menschen auf dem Planeten eine klinische Depression hat.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

Stellen Sie sich nur vor, wir verstünden wirklich die Gedanken einer anderen intelligenten Spezies auf dem Planeten.
أعني.. تخيلوا أن الأمر سيكون شبيهاً بأن نفهم فهماً عميقاً أسلوب تفكير نوع عاقلٍ آخر على الكوكب.

Es gibt eine Milliarde Gamer auf dem Planeten, wir brauchen also eine größere Herausforderung.
هناك قرابة مليار لاعب على الكوكب إلى حدّ الآن، لهذا فنحن نحتاج أمرا أكثر تحدّيا.

Wir hoffen, es wird den Menschen das Werkzeug geben, um Veränderungen auf dem Planeten zu finden, zu sehen und zu handeln.
ونأمل أن تعطي الناس وسيلة للعثور على التغييرات الحاصلة على الكوكب ومشاهدتها والتفاعل معها.

Am Mars gibt es auch Vulkane. Und das hier ist der Mount Olympus auf dem Mars. Er ist eine Art vulkanisches Schild auf diesem Planeten.
و يحتوي على براكين. و هذا جبل الأولمب على المريخ و هو أشبه بغلاف بركاني كبير على الكوكب

Das gibt Ihnen eine Vorstellung von den tektonischen oder vulkanischen Ereignissen, welche auf diesem Planeten vorgefallen sind.
هذا يعطيكم فكرة عن الأحداث التكتونية في القشرة المريخية و الأحداث البركانية التي حدثت على الكوكب

Ich arbeite in einigen der extremsten Höhlenarten auf diesem Planeten.
إنني أعمل في مجال بعض بيئات الكهوف الأكثر تطرّفاً على الكوكب.

Da erreichten wir diesen Scheitelpunkt, an dem es auf der Erde erstmals mehr alte als junge Menschen gab.
و نقطة التحول هذه. عندما كان عدد السكان المسنين على الكوكب أكثر من صغار السن لأول مرة.

Hiermit hätten wir ihn überall auf der Welt ganz schnell aufspüren können.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Meine Herren, ihr seid inmitten der größten Sammlung übernatürlicher Raritäten und Antiquitäten des Planeten.
أيها السادة أنتما في منتصف أعظم مجموعة من النوادر والآثار الخارقة على الكوكب

Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten von gigantischem Ausmaβ.
وهذا، أصدقائي الأعزاء، يفرض على الكوكب ضغطاً بشرياً هائل التبعات.

Heute beherrschen wir diesen Planeten.
وبالمقابل، فنحن نسيطر على الكوكب اليوم.

Dieser Teil unseres Planeten zeichnet sich durch erheblich große Wassertiefen aus.
هي من مناطق المياه شديدة العمق على الكوكب.