"على قيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am
• überleben
• lebt
• sie
• zu
• überlebt
• zum
• lebende
• lebendig

Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Und wenn sie geformt sind, gehen sie wieder auf, um weiter zu beweisen, dass sie am Leben sind und Charakter entwickeln.
وعندما يتم تشكيلها .. تنمو مرة اخرى كدليل اخر انها على قيد الحياة وتشكل القطع الصغيرة شخصيتها الخاصة بها

Es ist der einzige Grund, warum sie heute am Leben sind.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

sie können von Glück sagen, dass sie noch am Leben sind.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

Wenn du dich von Menschen wie mir fern hältst, bleibst du vielleicht am Leben.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

sie waren nicht willkommen, als meine Tochter noch am Leben war.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

Ich bin am Leben,weil ich das Risiko kannte und mich nicht eingemischt habe.
انا على قيد الحياة لاني علمت خطر العمل مع هذا العميل بالذات

Solange sie noch am Leben ist, kriegen sie nie Ihre Titelgeschichte.
طالما هي على قيد الحياة فلن تنال أبداً القصة الرئيسية..

Ob ihr noch am Leben seid, wenn wir in vier Tagen wiederkommen.
بأننا عندما نعود خلال أربعة أيام لن نجدكم على قيد الحياة

Es besteht also eine Chance, dass Tony und Atlas noch am Leben sind.
ويعني هذا أن هناك فرصة ليكون توني وأطلس مازالوا على قيد الحياة

Wenn ihr am Leben bleiben wollt, dann verlasst das Haus, schnell!
يجدر بكما أن ترحلا، إذا أردتما البقاء على قيد الحياة

Warum sollte irgendjemand die Leute töten die wissen das du am Leben bist?
لماذا يريد أحدهم قتل كل من يعرف أنك لازلت على قيد الحياة؟

Wie hart mussten wir arbeiten, um dich am Leben zu halten?
كم عملنا بكلّ كي نحافظ عليكِ على قيد الحياة ؟

Wäre ich am Leben, wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Und zu sehen, dass ich nicht am Leben wäre, wäre es nicht für dich...
و ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك

sie ist ok, solange sie am Leben ist. Wir müssen sie ins Gewächshaus bringen.
أنها لا تزال على قيد الحياة ، نحن بحاجة إلى نقلها إلى بلدها

Natürlich sind sie noch am Leben, aber es kommt diversen Menschen ungelegen.
الآن، بالطبع أنتِ على قيد الحياة، وهو أمر غير منطقي للكثير،

sie müssen anfangen zu töten, wenn sie am Leben bleiben wollen.
يجب عليك البدء بالقتل إذا أردت البقاء على قيد الحياة

Ich hätte mir nie träumen lassen, dass von uns noch so viele am Leben sind.
لم أحلم أنه سيكون هذا الكم الكبير منا على قيد الحياة. ما الخطوة التالية؟

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben, muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.
فللازدهار والبقاء على قيد الحياة في مهنتي، عليك حقا أن تكون متفائلا فاقدا للأمل.

Wir müssten doch eigentlich froh sein, dass die arme Frau gesund ist und lebt.
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة

sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, bietet sehr viel Freiheit im Design und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.
وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة، وتقدم ليونة أكبر في تصميمها ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير

Man erfährt es erst, wenn man ihn durchgemacht hat und überlebt.
إنهم لن يخبروكِ إلا إذا أخذتيها وبقيتِ على قيد الحياة

- Aber Flash Gordon lebt noch. - Ein Verräter erweckte ihn zum Leben.
لكن فلاش جوردون على قيد الحياة لقد عاد الى الحياة بواسط خائن

Er ist der einzige lebende Mensch, der wüsste, ob es wahr ist.
هو الشخص الوحيد الذي على قيد الحياة، الذي يعرف حقيقة الأمر

Unter der Hautoberfläche bleiben die Wurzeln lebendig, die unser Haar wachsen lassen.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.