"على ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anscheinend
• Offenbar
• Offensichtlich
• Scheinbar
• Wie es aussieht
• Es scheint
• Sieht so aus
• Allem Anschein nach

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der Anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Anscheinend hielt er sich in einem verlassenen Kino versteckt, mit einem Mädchen, das sich ausschweigt.
على ما يبدو انه كان يختفى فى سينما مهجوره مع فتاه لا اعرف اسمها

Offenbar geschehen hier unerklärliche Phänomene, und das schon seit längerer Zeit.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Beehre uns doch bitte mit deiner Anwesenheit bei unserer Besprechung unten, die du Offenbar vergessen hast.
سأبدأ بطلّتكِ البهيّة في الأسفل في التسامر العائليّ المصغّر الذي على ما يبدو أنّكِ نسيتيه

Also es gibt Mädchen, die gehen gerne shoppen. Offensichtlich nicht alle.
كبعض الفتيات يحببن التسوّق ليست جميع الفتيات، على ما يبدو

Scheinbar glauben die Mitarbeiter nicht, dass ich so hart arbeite wie sie.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Üblicherweise habe ich einen Studenten, der mir beim Vorbereiten hilft, und Anscheinend hat er dieses Jahr zusätzlich Flusssäure hinzugefügt, warum es auch explodiert ist.
عادة يساعدني احد الطلاب في اعداده و على ما يبدو هذه السنة اضاف كمية زائدة من حمض الهيدروفلويك و لهذا حدث الانفجار

Ein Fluch, wenn man so sagen will. Anscheinend nicht zu verhindern.
لعنه، إذا صح التعبير، لا مفر منها على ما يبدو

2,5 Milliarden Dollar, die für die Nothilfe Nigerias bestimmt waren, sind Anscheinend verschwunden.
2.5 مليار دولار مخصصة لمساعدة أمة نيجيريا قد فقدت على ما يبدو.

Anscheinend ist das jedoch ein seltsames Paradoxon des Lebens.
ولكن على ما يبدو, هذا تناقض غريب للحياه

Anscheinend gibt es doch einen Algorithmus für die Liebe.
حسنا، على ما يبدو فهناك نظام خوارزمي للحب.

Das ist das Langzeitziel. Es gibt Leute, die darüber besorgt sind, und tatsächlich, wurde ich selbst Anscheinend, vor ein paar Tagen im nationalen Fernsehen verurteilt, aufgrund eines Kommentars, den ich geschrieben habe.
هناك أناس تقلق بشأن ذلك ، وبحكم الواقع أنا عن نفسي ، على ما يبدو ، تم اسنتكاري على قناة محلية قبل بضع ليال بسبب وجود كتابة افتتاحية قمت بها

Offenbar haben sie dir öfter auf die Mailbox gesprochen, aber nichts von dir gehört.
على ما يبدو,أنهم أرسلوا لكِ العديد على هاتفِك الخلوي ولكنِك لم تُجيبي عليهم

Der britische Geheimdienst bereitete Offenbar Malware vor und setzte sie auf Servern der iranischen Regierung frei.
المخابرات البريطانية على ما يبدو صنعت بعض البرمجيات الخبيثة وأطلق عنانها على خادمات الحكومة الإيرانية

Offenbar nahm er seine Fallakten mit nach Hause, um sich vorzubereiten.
على ما يبدو, أنه اخذ معه ملفات القضية للمنزل للاستعداد

Er ist Informatik-Lehrer an einer Highschool. Offensichtlich ist er ein Amateur.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Offensichtlich, wird ein Kerl mit einer Tätowierung eines Labyrinths, mit 4 kleinen Figuren in jeder Himmelsrichtung
حسناً، على ما يبدو رجل عليه وشم محتاراً مع أربعة أشخاص في كلّ اتجاهات البوصلة

Offensichtlich würde das für mein Bedürfnis stehen, mit dir zu kuscheln.
على ما يبدو,فإنه سيعني انه لدي حاجة لعلاقة عاطفية معك

Scheinbar haben die Espheni ihre, Anstrengungen, um uns zu finden, verdoppelt.
على ما يبدو ان الاشفيني يضاعفون جهدهم في البحث عنا

Hier, auf einem Foto von Brian ist ein Scheinbar gekreuzigter Hai gefangen in einem Netz vor Baja.
هنا، في صورة ملتقطها براين، على ما يبدو قرش مصلوب في شبكة قبالة باجا.

Wie es aussieht, paart sich diese Tierart nur einmal in 26 Monaten.
على ما يبدو إن هذا النوعِ لا يتزاوج إلا مرة كل 26 شهر

Es scheint, als würden sie den Teil ihres Gedächtnisses benutzen, der für das räumliche Erinnern und Navigieren benutzt wird.
وللملاحظة كانوا يستخدمون أو أنه على ما يبدو كانوا يستخدمون جزء من الدماغ مسئول عن الذاكرة المكانية والتنقل

Sieht so aus, als würden wir in der 1. Runde aufeinander treffen, Kleiner.
نحن الاثنان على ما يبدو في الدور الأول يا غلام

Allem Anschein nach, wird sich Polizeipräsidentin Elaine Peck heute Abend auch zu uns gesellen.
الآن على ما يبدو, المراقبة ألين بيك ستنضم إلينا الليلة أيضاً