"على متن هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf diesem
• in diesem
• in dem
• an Bord dieses

Ich liebe jeden auf diesem Schiff genauso wie meinen... meine Söhne.
..أحب كل شخص على متن هذه السفينة مثلما أحب أولادى

Wenn einige von euch finden sollten, dass auf diesem Schiff eine etwas zu strenge Disziplin herrscht, dann möchte ich euch daran erinnern, dass es unsere Pflicht ist, die Feinde der Majestät zu töten.
لو حدث أن شعر بعضكم أن النظام على متن هذه السفينة. ‏. ‏.

Der Himmel, die Wolken, alles auf diesem Schiff.
كل كلماتك جديدة علي السماء و الغيوم كل شيئ على متن هذه السفينة

Wir bringen alle in diesem Flugzeug um.
سوف نقتل كل الموجودين على متن هذه الطائرة اللعينة

Irgendwas, von dem Sie denken, dass ich wissen sollte, darüber was in diesem Flugzeug passiert?
أهناك مايجب أن أعرفه بخصوص مايجري على متن هذه الطائرة؟

in dem Flugzeug waren 243 Leute. Wir nehmen sie alle unter die Lupe.
يوجد 243 شخصاً على متن هذه الطائرة، سنتحرّى أمرهم جميعاً في الحال.

Ich suche einen Mörder. Er ging an Bord dieses Schiffes.
إنني أبحث عن قاتل ، لقد صعد على متن هذه السفينة

Eine waschechte Hure bediente auf diesem Schiff Kunden.
علاوة على كوني مرافقتكم من أجل تسلية الزبائن على متن هذه السفينة

Und wir wissen nicht, ob Menschen auf diesem Schiff waren.
ولم نكن نعلم أن هناك أشخاص على متن هذه السفينة

Du hast eine Verantwortung gegenüber den Leuten auf diesem Schiff und in letzter Zeit, bist Du Deiner Aufgabe nicht mehr gewachsen.
أنك مسئول عن القوم على متن هذه السفينه ومؤخرا

Und ich soll verflucht sein, wenn ich die Gesundheit und das Wohl der Menschen auf diesem Schiff wegen Befehlen aufs Spiel setze die aus der anderen Ecke des Universums kommen.
وساكون ملعونا إذا كنت ساخاطر بصحه ورفاهيه القوم على متن هذه السفينه بإصدار أوامر

Ich bin der dienstälteste Nuklearwaffenoffizier auf diesem Boot.
أنا أفضل خبير بالمفاعلات على متن هذه الغواصة

Und wenn eines auf diesem Schiff nicht geduldet wird, dann ist das schlechter Stil.
و الأمر الوحيد الذي لا يُسمح بالتهاون به على متن هذه السفينة، هو الأداء المشين

Es gibt viele interessante Menschen auf diesem Flug.
هناك الكثير من الأشخاص المشوقين على متن هذه الطائرة

Er ist der Air-Marshal auf diesem Flug.
إنه الفريق الأول الطيار على متن هذه الرحلة

Und ich will jetzt keinen Mist von wegen emotional zu sehr befangen hören, weil Ihre Nichte in diesem Bus war.
ولا أريد لعواطفكِ أن تتدخل في هذا العمل وأن تقومي ببذل جهدكِ لأن إبنة شقيقتكِ على متن هذه الحافلة

Wenn es irgendetwas in diesem Flugzeug gibt, dann willst du nicht, dass sie das in ihre Hände kriegen?
أهناك أيّ شئ على متن هذه الطائرة لا تُريدونهم أن يضعوا أيديهم عليه؟

So lange Sie in diesem Flugzeug sind, sind Sie Oberbefehlshaber jeder Armee der Erde.
طالما تكون على متن هذه الطائرة... فأنت قائد كل جيش على... وجه الأرض.

Weil meine Tochter in diesem Flugzeug ist und ich lasse nicht zu, dass ihr etwas passiert.
لأن ابنتي متواجدة على متن هذه الطائرة، ولن أسمح لأي شيء بأن يحدث لها

Noch nicht. Sie sind nicht verantwortlich für die Leute in dem Flugzeug.
لست مسؤولاً عن الأشخاص على متن هذه الطائرة.

Ein Freund von mir war in dem Hubschrauber.
صديق لى كان على متن هذه الطائرة

Dies ist eine Mitteilung an alle Tauri, die sich an Bord dieses Schiffes befinden.
هذه رساله الى كل الأرضيين على متن هذه المركبه

an Bord dieses Schiffes ist die Hoffnung... für unsere Zukunft, für unsere Familien... und für die ganze Menschheit, denn im Labor in unserem Rumpf... befinden sich die Inhaltsstoffe für ein Heilmittel.
من على متن هذه السفينة .. هم الأمل لمستقبلنا, لعائلاتنا ولكل البشرية