"عميقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tief
• tiefer
• tiefgründig
• tiefen
• tiefe

Wissenschaftler können die Erhitzung in allen tiefen nun viel genauer messen: tief unten, in der Mitte oder in den ersten hundert Metern.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

Das Schiff wird uns runtersaugen. Hol tief Luft, wenn ich es sage.
السفينة ستغرقنا تحت المياه، فعليكِ أن تأخذي نفساً عميقاً عند إشارتي.

Du bist zu aufgeregt, atme tief ein und versuch's noch mal.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.
إن كان لديهم ما يخفوه، فقد أخفوه جيداً و عميقاً.

Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.
وحين أمسكت بذاك المغناطيس تحرّك أحد الدبابيس عميقاً إلى المركز العصبي الودّي في دماغها

Du musst schon sehr tief graben, Junge, bevor du irgendetwas echtes finden kannst.
يجب أن تحفر عميقاً يا فتى قبل أن تجد أيّ شيء حقيقي

Und jeder, der vom Zahlenvirus angesteckt wurde, weiß, dass er früh und tief zubeißt.
وأي شخص تلقى عضة من حشرات الأرقام يعرف أن أنه لدغ مبكرا وأنه لدغ عميقاً.

Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.
وهي عضو يشبه في شكله حبة اللوز ويوجد عميقاً في كلا شقي الدماغ

Ich musste herausfinden, dass Rasse tief in allen medizinischen Praktiken verwurzelt sind.
اكتشفت أن العرق يمتد عميقاً في كل الممارسات الطبية

Atmen wir doch einmal alle gemeinsam tief ein.
في الواقع، لماذا لا نأخذ معًا الآن نفساً عميقاً جماعياً.

Nun, ich möchte, dass sie mich direkt ansehen, ok, atmen sie einfach tief durch die Nase ein, durch den Mund aus und entspannen sie.
ممتاز أريدك أن تنظر إلي مباشرة خذ نفساً عميقاً عبر الأنف ودعه يخرج عبر الفم. استرخِ

Wir sehen die Klitoris als kleinen, erbsengroßen Stummel; tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.
قد نعتقد أن البظر هو هذه العقيدة الصغيرة القريبة من حجم حبّة البازلاء، ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Sie sind keinen mystischen Gefühlsmechanismen ausgeliefert, die tief in den uralten Teilen Ihres Gehirns begraben sind.
لست خاضعاً لرحمة دارات المشاعر الخياليّة المدفونة عميقاً في الأجزاء العتيقة من دماغك.

Er ist wohl tief genug, um das gesamte Haus zu verschlingen.
أتجرأ وأقول بأنه عميقاً كفاية ليبتلع هذا المنزل بأكلمه

Wenn Sie eine ehrliche Regierung wollen, die für Sie arbeitet dann bitte ich Sie, tief in die Taschen zu greifen.
إذا كنتم تريدون حكومة صادقة حكومة تعمل من أجلكم فأنا أطلب منكم أن تبحثوا عميقاً في محافظكم

Und während wir den Wein energisch im Glas rollen, atmen wir tief und voll ein.
وأثناء تدوير النبيذ بشدة داخل الكأس، نأخذ نفساً عميقاً.

Als Ärztin ist Ihre Achtung vor der Rationalität leider nicht sehr tief verwurzelt.
كطبيبة ، إن احترامك للعقلانية ليس عميقاً جداً

Der Stein steckte so tief in der Erde,... ..dass alles dort unten überleben konnte, gegen jede Logik...
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

Das Schiff wird uns runter ziehen! Hol tief Luft, wenn ich es dir sage!
السفينة ستغرقنا تحت المياه، فعليكِ أن تأخذي نفساً عميقاً عند إشارتي.

Sie weiß, dass ihn das nur tiefer in den Club treiben würde.
هي تعلم انها سوف تدفعه عميقاً نحو النادي

Klingt tiefgründig, gilt aber für jeden, der nicht nach Anerkennung hungert.
هذا هو الذكاء الذي يبدو عميقاً لكن يمكن أن تقولها عن أي شخص لا يحاول نيل استحسان كل من يقابل

- Er geht auf tiefe. - Tauchwinkel 30 Grad.
ـ إنه ينزل عميقاً ـ زاوية 30درجة ، لأسفل