"عناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mühe
• zu ersparen
• Aufwand
• überhaupt
• gar nicht erst
• dann bemühen
• als seelischen
• seelischen Beistand

Soll ich seinen Privatsekretär anrufen, um Ihnen die Mühe zu ersparen?
أو هلّا اتصل بسكرتيره الخاص لأخفف عليك عناء ذلك ؟

Nur aus Neugier, hat sich schon jemand die Mühe gemacht, rauszuschauen?
إنني فضولية فقط, هل كلف أحدكم عناء النظر إلى الخارج؟

Ich sehe, dass dein Freund Ronald dir die Mühe abgenommen hat, deine Schokofrösche zu öffnen.
أرى صديقك رونالد قد وفر عليك عناء فتح ضفادع الشوكولا

Das ist viel Aufwand, um einen Fisch zu fangen, oder?
يا له عناء كبير لصنع إلهاء كهذا، ألا تعتقد ذلك؟

Manchmal frage ich mich, warum du dir überhaupt die Mühe machst, morgens aufzustehen.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Früher zog er seine Kleidung gar nicht erst aus.
لم يكن يتكبد عناء خلع ملابسه في الأيام الخوالي. ‏

Wenn Menschen unfähig dazu sind, nett zu sein, warum sollte man sich dann bemühen das letzte Wort zu haben?
إن لم يكن بمقدور الناس أن يكونوا لطفاء فلماذا كان عناءُ اختراع المصطلح؟ آه..

Ich sehe, dass dein Freund Ronald dir die Mühe abgenommen hat, deine Schokofrösche zu öffnen.
أرى صديقك رونالد قد وفر عليك عناء فتح ضفادع الشوكولاته

Ich kann kein Pamphlet drucken, selbst wenn jemand sich die Mühe machen würde, es zu lesen.
ولايمكنني أن أهم ببعث نشره ،ولو كان هناك من سيتكبد عناء قراءتها.

Warum machst du dir die Mühe, jede Nacht hierher zu kommen?
لما تتكبد عناء كل ذلك الطريق لكي تأتي هنا كل يوم؟

Ersparen Sie uns die Mühe, die Abdrücke mit Ihren Schuhen zu vergleichen, und helfen Sie uns, die Sache zu beenden.
والآن، لم لا توفر عناء مطابقة حذائك بالطبعة التي وجدناها و تساعدنا على إيقاف هذا الشئ

Am Ende meines Buchs steht eine Frage. Ich erspare Ihnen die Mühe, das zu lesen.
والسؤال الذى سألته بنهاية الكتاب وسأوفر عليك عناء قرائته

Sie würden sich niemals die Mühe machen dich hier rein zu stecken,wenn es nicht möglich wäre hier auszubrechen.
لم يكونوا ليتكبدوا عناء وضعك هنا ، لو لم يكن إمكانية للخروج

Um dir zu sagen, was anderes zu machen, dir einen Haufen Schmerz zu ersparen.
لتأمر نفسك بالقيام بالأمور بصورة أخرى، وتعفي نفسك من عناء كبير

Um uns und der Stadt einen langen und teuren Prozess zu ersparen, verzichten Sie auf Ihr Recht auf einen Anwalt und gestehen Sie jetzt.
عناء محاكمة مكلفة وطويلة، بتنازلكَ عن حقك للمحكمة وإعترافك الآن.

Ich dachte, ich erspare dir den Aufwand, ein weiteres Auto zu klauen.
ارتأيت أن أوفّر عليك عناء التطفّل على سيّارة أخرى.

Das Übliche. Ich weiß echt nicht, wieso wir überhaupt noch nachfragen.
لا أعرف لم نكلف أنفسنا عناء السؤال أصلاً

Versuch' gar nicht erst hier rauszuteleportieren.
لا تكلف نفسك عناء محاولة التنقل الفوري للخروج من هنا.

Wenn Menschen unfähig dazu sind, nett zu sein, warum sollte man sich dann bemühen das letzte Wort zu haben?
إن لم يكن بمقدور الناس أن يكونوا لطفاء فلماذا كان عناءُ اختراع المصطلح؟

Er hatte mich als seelischen Beistand.
لقد كان عناءً ملطفاً بي.