"عندما حصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als er
• als die

Ja, sie sieht schlechter aus als Andy Garcia, als er diesen vereinigten Zwilling hatte.
نعم .. هي تبدو أسوأ من الممثل آندي غارسيا عندما حصل على توأمه الملتصق

War jemand bei ihm, als er die Formel empfangen hat?
ألم يكن معه شخص ما عندما حصل على التركيبة ؟

und Teds Lebensversicherung wurde gekündigt als er den Pilotenschein gemacht hat.
وسياسة تأمين الحياة لدى تيد تم العبث بها عندما حصل على رخصة طيار

als die Ölkatastrophe in Santa Barbara 1969 passierte, schuf sie die Umweltbewegung in ihrer modernen Form.
عندما حصل هذا التسرب في عام 1969 قامت بتشكيل حركات حماية البيئة في شكلها الحديث

9 Wochen nach der ersten Chemotherapie hatte mein Bruder eine Computertomografie. Ich war bei ihm, als die Ergebnisse kamen.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

als er Informationen über Sie erhielt, wollte er Sie informieren.
عندما حصل على المعلومات منهما ، قرر فضحك

als er eine Ausgabe der King-James-Bibel hatte, heißt es, oder von "Äsops Fabeln", dann war er so aufgeregt, dass er nicht schlafen konnte.
وقيل انه عندما حصل على نسخة من انجيل الملك جيمس ونسخة من " خرافات إيسوب " انه لم يستطع النوم حتى أتم تلك الكتب

Es war ein Geschenk meines Onkels, als er die Bohrinsel bekommen hat.
كان هدية من عمي عندما حصل على الحفارة

als er verwarnt wurde, drehte er durch und flog vom Platz.
عندما حصل على هذا جن و رماه خارجاً

Himmel, wie alt war der, als er bei uns war, zwölf?
ربّاه، كم كان عمره عندما حصل عليه، 12؟

Und Obama war Senator, als er die Grundsatzrede bekam.
(وكان (أوباما عضو دولة مجلس الشيوخ عندما حصل على الرئاسه

Wir erlebten alle einen großen Schock, als die Öffentlichkeit sich für diesen Film interessierte. Heute gehört er zum Fixprogramm für Schulen in England und Schottland und einem Großteil Skandinaviens.
ولذا فقد كانت صدمة كبيرة لنا جميعاً عندما حصل الفيلم على إهتمام الجمهور، واليوم هو أساسي الحضور في المدارس في إنلجترا واستكوتلاندا، ومعظم دول اسكندافيا.

Und ich will nicht vor dem Senat stehen müssen, um zu erklären, wen Carrie gefickt hat, als die Bombe hoch ging.
ولا أريد أن أكون مَن يقف أمام مجلس الشيوخ شارحاً مع مَن كانت (كاري) تقيم علاقة عندما حصل الانفجار

Sie hatte es schon, als die Probleme das letzte Mal kamen.
. كانت لديها القدرة عندما حصل الحادث