"عنده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• hatte
• haben
• ihm
• ihn
• eine
• sein
• seine
• einen
• sich
• ein

Zu alt? Er hat noch gute zehn oder fünfzehn Jahre vor sich.
كبير جدا لماذا لايزال عنده عشرة او 15 سنة باقية له.

Er hat einen Komplizen, er würde es niemals mit sich herumschleppen.
عنده عدد من المتواطئين، أشكّ بانه ما زال في جيبه.

Er muss Träume gehabt haben, aber er hat nie etwas dafür getan.
ولا بد أنه كان عنده أحلام, ولكنه لم يفعل شيئا لتحقيقهم.

ein Mann meines Stabs, Buttersworth, hatte einen Haarriss in der Brille.
لان احد رجالي وهو الجندي باتروورث عنده شرخ في نظارته

Ich bin zu ihm gezogen, um aus meinem Haus zu kommen.
لقد انتقلت للعيش عنده لاني لا اريد البقاء في منزلي

hatte er eine Illegale als Kindermädchen? hat er sie nicht angemeldet?
كان عنده مهاجرة غير شرعية تعمل مربية أطفال منذ سنوات؟

Ich habe gehört, er hat tolles Gras. Aber mehr wissen wir nicht.
سمعت أن عنده حشيش عظيم ليس له مثيل هنا أو هناك

Ich werde als die Böse hingestellt, nur weil er eine blutige Nase hat.
لذا أنا أُعامل كأنني الشريرة فقط لإنه عنده رسغ مخلوع وأنفه تدمي

Findest du es seltsam, dass John Malkovich so ein Tor hat?
هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟

Na, wenn ein alter Mann den Respekt der Truppe hat, dann behält man ihn.
لما يكون رجل كبير عنده احترام من جيش لازم انتي تحافضي على وجوده

Prescott ist ein einsamer Mann. Alles, was er hat, ist diese Arbeit.
كيفن, بريسكوت رجل وحيد هذا العمل هو الشّيء الوحيد الذي عنده

Die hat schließlich ein Motiv. Sie hat Hunger. Frisst gern Mäuse.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Sie hat auch gesagt, er wäre recht jung für einen imaginären Freund.
لقد قالت أيضاً أنه صغير جداً . ليكون عنده صديق خيالي

- Ich bin oben auf dem Balkon. - Er hatte einen riesigen Haken.
ـ أنا سأكون فوق في الشرفة ـ كان عنده خطّاف ضخم كبير

Don Quichotte hatte Rosinante, San Martín den Maulesel, wir, den heissen Ofen.
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار

Warum haben Sie es getan? Ist es so wichtig, dass alle Briefkästen dieselbe Farbe haben?
أعني، هو لذا لعنة مهمة لكلّ شخص أن يكون عنده نفس صندوق بريد اللون؟

Es hat ihm einmal ein Boot gehört.
كان عنده قاربه الخاص فيما مضى. لقد تغير، فعل ذلك من أجلكِ

Der Arzt sagt, es war eine Art Anfall, aber den Grund kennt er nicht.
قال الطبيب بأنّ تشارلي كان عنده حجز، لكنّهم غير قادرين على تقرير السبب.

Alex könnte auch ein Fahrzeug haben,aber dann hat er beschlossen, all sein Geld zu verbrennen.
اليكس كان من الممكن ان يكون عنده شاحنة ولكنه قرر ان يحرق كل امواله

Antibiotika würden nicht wirken, wenn seine Nebenhöhlen infiziert und verstopft sind und er eine Ansammlung von Bakterien hätte, die seine Blutgefässe nicht erreichen können.
المضادات الحيوية لن تعمل اذا كانت عنده مشكلة في الجيوب الانفية اذا كانت مصابة أو مسدودة اذا كان هناك جيب من البكتيريا