"عن بعضنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voneinander
• voreinander
• getrennt
• haben uns
• uns nicht
• uns gegenseitig
• wir

wir sind alles zusammen gefangen, aber doch so sehr voneinander entfernt.
إننا جميعاً حبيسون هنا، إلا أننا متفرقون عن بعضنا البعض.

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt sind wir voneinander getrennt.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

wir schworen, es geheim zu halten und nicht voreinander Geheimnisse zu haben.
اتفاقنا كان ابقاء الامر سرا و ليس الاحتفاظ بأسرار عن بعضنا

haben uns unsere Gefühle Nun für immer verbunden
ربطتنا مشاعرنا بشدة غصبا عن أنفسنا، ألا نتخلى عن بعضنا

Es ist eine kleine Stadt. wir können uns nicht ewig voreinander verstecken.
إنها بلدة صغيرة ولا يمكننا قضاء بقيّة حياتنا بالإختباء عن بعضنا.

In einer Zeit der nie dagewesenen Furcht ließen wir uns gegenseitig nicht im Stich.
في وقت من الخوف لم يٌسبق من قبل لم نتخلي عن بعضنا البعض

Wie wir über uns selbst sprechen, unsere Identität verstehen, unsere Umgebung wahrnehmen, wie wir einander kennenlernen, auf Grund des Sinns unseres Lebens.
وكيف نتحدث عن أنفسنا، كيف نفهم هويتنا، كيف ننظر إلى الأمور المحيطة، ماذا نكتشف عن بعضنا البعض بسبب معنى حياتنا.

Sicher wissen wir vieles nicht voneinander.
فى الواقع ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض

wir wussten wenig voneinander, als wir uns in Paris liebten.
كنا نعرف القليل عن بعضنا حين وقعنا في الحب.

Nicht emotional, wir konnten nur nicht die Finger voneinander lassen.
ليس عاطفياً ، بالطبع فقط ، نحن لا نستطيع أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض لكن ثم ثم

Dämonen nutzen es aus, wenn wir uns zu weit voneinander entfernen.
إذا ابتعدنا كثيراً عن بعضنا فالمشعوذون سيستفيدوا من هذا

wir wissen wirklich zu viel voneinander.
يا إلهى.أننا بالفعل نعلم الكثير عن بعضنا. أترين؟

Es gibt so viel, das wir nicht voneinander wissen.
هنالك الكثير التي لانعرفها عن بعضنا البعض

Die Dinge stehen jetzt zwar anders, aber wir hatten nie Geheimnisse voreinander.
أنظري ، أعلم أننا لسنا كما كنا من قبل لكن قبل ذلك ، على الناحية المهنية لم نخفي أي أسرار عن بعضنا

Nur weil wir keine Geheimnisse voreinander haben... heißt nicht, dass wir nicht verschwiegen sind.
ليس لأننا لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض إذاً يعني ذلك أننا عاجزين عن إخفائها

Letzen Endes sind wir 2 Stunden von starkem Verkehr getrennt.
في نهاية اليوم، ما يفصلنا عن بعضنا هو ساعتين من الإزدحام المروري.

Das ist seit unserer Hochzeit das 1. Mal, dass wir getrennt sind. - Und die Plantagen?
انها اول مرة نبتعد عن بعضنا ليوم او يومين منذ زواجنا

wir haben uns auseinander gelebt und du scheinst nicht glücklich.
إعترف ياديل ، فقد إبتعدنا عن بعضنا ، ولم تعد سعيداً على اية حال

wir haben uns seit unserer Trennung immer weiter entfernt und jetzt hat Tom zum ersten Mal einen Schritt auf mich zugemacht.
كل ما اعرفه اننا نبتعد عن بعضنا منذ انفصالنا وهذه هي المرة الأولى التي يخطو خطوة باتجاهي

und die Gräben zwischen uns zu schließen? wir können es uns nicht leisten, einander oder unsere Jugendlichen aufzugeben, auch nicht, wenn sie uns aufgegeben haben.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Na ja, nach einer Fernseh-Talkshow wollte ich etwas Zeit für mich, in der wir uns nicht sehen.
بعد أن شاهدت برنامجاً تلفزيونياً، قررت أنني بحاجة إلى فترة من العزلة حيث ابتعدنا عن بعضنا.

Wenn wir uns gegenseitig recherchiert hätten, würden wir beide insgeheim die Unterhaltung in eine bestimmte Richtung lenken.
فلو كنا قد تحرينا عن بعضنا لوجدتِ كلاً منا يوجه دفة الحديث إلى الآخر بطريقةٍ أو بأخرى

Vor 48 Stunden waren wir uns noch fremd... und jetzt sind Sie allein mit mir.
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض و الآن أنت معي بمفردك في شقتي