"عوضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• anstatt
• stattdessen
• und nicht
• Stelle
• statt
• anstelle

In einer Welt, in der wirklich jeder berühmt sein kann, möchte ich die Leute dazu inspirieren, lieber nach Talent zu streben.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

- Lass lieber den Regisseur sausen... und vögel mit dem Kammerjäger.
ربما يجب أن تنسي المُخرج وتعاشري صديقك السابق عوضاً عمه

Ich schlage vor, anstatt nur menschliche Entwicklungen zu verwenden, warum keine der Natur einsetzen?
وأقترح، اننا عوضاً عن استخدام التصميم البشري فقط، لم لا نستخدم تصميم الطبيعة؟

anstatt mich auf Ihr Niveau zu begeben, rede ich privat mit Ihnen.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Wir sagen ihnen, wir tun genau das Gleiche, aber diesmal ohne Regisseur. stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Die Menschen sollen fernsehen und nicht demonstrieren.
تريدون عدد مشاهدين مرتفع أمام التلفزيون عوضاً عن صفوف الإضرابات

Jemand anderen finden, der die päpstliche Armee an Eurer Stelle anführt.
مم ,أعثر على شخص آخر ليقود الجيش البابوي عوضاً عنك

Ich verbringe Thanksgiving lieber bei dir zu Hause als bei meiner Schwester.
انا افضل قضاء عيد الشكر في منزلك عوضاً عن منزل شقيقتي

Inzwischen habe ich beschlossen, stattdessen lieber Öko-Bauer zu werden.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Sie sagten mir, dass sie mich lieber auf Youtube sahen als persönlich.
لقد قالوا لي أنهم يفضلونني في فيديوهات اليوتيوب عوضاً عن التدريس مباشرة

Ich würde lieber sterben, als die Manticore-Technik dem Feind zu überlassen.
سأضحي بحياتي عوضاً عن رؤية تكنولوجيا مانتيكور ينتهي بها المطاف بين يدي الأعداء

Ich spüre, dass du lieber gegen uns als mit uns kämpfen willst.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Also zementieren wir sie lieber ein. - Shawn, verzeihen Sie bitte.
ولهذا نحبذ إبقاءهم مثبتين بالإسمنت، عوضاً عن ذلك

Manche Patienten sollten sich in Pflegeeinrichtungen befinden, anstatt sich frei in der Gesellschaft zu bewegen.
ثمة مرضى يجب أن نتعامل معهم بصورة خاصة عوضاً عن انتقالهم بحريّة في المجتمع

Und so begab ich mich in die Welt der Technologie, um zu sehen, wie ich sie dazu benutzen könnte Magie zu ermöglichen anstatt zu töten.
لذلك قفزت داخل هذا العالم من التقنية، لأرى كيفية استغلاله لأصنع الحلم عوضاً عن قتله

Wir nennen es postsymbolische Kommunikation, weil es genauso ist, als würde man direkt das tun, was man erfahren hat, anstatt indirekt Zeichen zu machen, um sich auf Dinge zu beziehen.
أطلقنا عليه تواصلاً لما بعد الرمزيّة لأنه سيكون وصفًا لتجاربك بشكل مباشر عوضاً عن استخدام الرموز للتعبير عن الأشياء.

Nur haben diese Trottel es versaut. Sie haben stattdessen seine Frau und Tochter getötet.
أولئكَ الأغبياء أفسدوا الأمر و حسب، فقدّ قتلوا زوجته و إبنته عوضاً عنه.

Ich könnte stattdessen wirklich die Zeit nutzen und meine Hausaufgaben machen.
يمكنني حقا استغلال الوقت لأداء فروضي المنزلية عوضاً عن ذلك

Ich dachte, er bringt mich um, hat er aber nicht. stattdessen stieg er im Erdgeschoß aus.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

Sie würde sie zum Schreiben und nicht zum Lesen inspirieren.
. ستلهمهم لكتابة روايات عوضاً عن قرائتهم

Denken Sie auch nur eine Sekunde lang... dass ich nicht lieber an deren Stelle wäre?
أتظن لبرهة، بأنّي لا أود الموت عوضاً عنهم؟

Was wäre also, wenn wir den falschen Krieg führen, gegen Adipositas statt gegen Insulinresistenz?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

anstelle Ausrüstungen im Wert von vielen Millionen Dollar zu benötigen, habe ich ein Gerät entwickelt, welches in sehr kleinem Maßstab diese Isotope produzieren kann.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.