"عوضًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• statt
• anstelle
• stattdessen
• anstatt

als wir Leuten Geld gaben, um es für andere statt für sich auszugeben.
عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم

statt Artikeln über eine wissenschaftliche Studie oder die Rede eines Politikers könnt ihr oft das ursprüngliche Material finden und selbst beurteilen.
لذا عوضًا من المقالات التي تفسر دراسة علمية أو خطابا سياسيا غالبًا ما يمكنك أن تجد المادة الأساسية وتحكم بنفسك.

Aber statt diesen netten Leuten nur Produkte ihrer Firma vorzustellen wie wäre es, ihnen daneben noch etwas anderes anzubieten?
لكن عوضًا عن تقديم منتجاتكم لهؤلاء اللطيفين ـ ـ ـ ـ ـ ـ ما رأيك بتقديم شيء آخر؟

Und nun tut mein Sohn dasselbe, doch dieses Mal reitet er einen Löwen anstelle eines Pferdes.
والآن ولدي يقوم بالفعل نفسه, ولكن الفارق في هذه المرة أنه يمتطي أسدًا عوضًا عن الحصان.

Der einzige Grund, dass Sie diese Uniform anstelle des Detective Abzeichens tragen, ist, weil Sie mit dem Selbstjustizler arbeiten.
السبب الوحيد لإرتدائكَ هذا الزي، عوضًا عن درع التحري هو أنّك تعمل مع المقتصّ.

stattdessen nehmen sie die Abkürzung und sie ist selbstverstärkend.
عوضًا عن ذلك، يريدون سلك الطريق المختصر، وهذا الطريق المختصر معزز ذاتياً.

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

statt nackt bei einer Frau zu liegen, überfällst du unser Land.
إذا عوضًا أن تكون عاريًا مع فتاة أنت تفضل غزو أراضينا

- und statt Sloan ging es an den Stab.
ولكني ربما قمت أو لم أقم بوضع العلامة النجمية وذهبت للجميع عوضًا عن سلون.

Wissen Sie, statt mich zu belästigen, sollten Sie nicht da draußen sein und versuchen herauszufinden, wer meinen Sohn getötet hat?
أتعرفين، عوضًا عن مضايقتي، أوَلا ينبغي أن تكوني بالخارج تبحثين عمّن قتل ابني؟

Aber statt Vampire gab's bei uns Meth-Junkies.
لكن عوضًا عن مصاصي الدماء، كان لدينا مدمني مخدرات

Aber statt an einem Fluch litten die unter Filzläusen.
لكن عوضًا عن اللعنة، كنَّ مصابات بقمل العانة

Ich hatte etwas bewirkt, was man Wunder nannte, aber statt mir die Freilassung zu erkaufen, band es mich noch enger an diesen Ort.
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة ولكن عوضًا عن شراء حريتي زادوا إرتباطي بهذا المكان

Aber anstelle des Passworts, nehmen wir eine App!
ماذا لو قلنا إنه عوضًا عن كلمة السر ثمة تطبيق؟

Er leidet schrecklich, wie ich hinzufügen möchte, und das nur, weil du dich dafür entschieden hast, den kleinen Wolf anstelle deines Blutes zu retten.
إنّه يعاني أشنع المعاناة، ولعلّي أضيف... كلّ هذا لأنّك آثرت إنقاذ ذئبتك الصغيرة عوضًا عن دمك.

- bloß dass es Pizza anstelle von Sushi war.
بإستثناء أنه كان بيتزا عوضًا عن السوشي.

Nicht... Das machst du anstelle von...
هذا ماتفعلينه عوضًا عن هذا.

Wir sehen Bilder von unserem Tod im Fernsehen, in Twitter-Beiträgen, in Facebook-Beiträgen, aber was wäre, wenn wir uns stattdessen schwarzes Leben vorstellen würden?
لدينا صور قتلانا على التلفاز وعلى التويتر، وعلى صفحات الفيسبوك، ولكن ماذا لو عوضًا عن تصور حياة السود

Doch stattdessen hast du mir heute Abend dieses Gedicht geschrieben.
تظن أنّني أنتظرك أن تبوح بذلك. ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Ich benutzte stattdessen diese Hände, um Uhren zu reparieren.
واستعملتُ هذين اليديْن لإصلاح الساعات عوضًا عن ذلك.

Eine Regel, die uns schützt... anstatt alle zu gefährden, nur weil du ständig aufs Meer willst.
قاعدة تبقينا بأمان لكن يا أبي عوضًا عن تعريض قومنا للخطر باقتراحك شقّ هذا المحيط