"عينيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinen Augen
• Auge
• die Augen sehen
• seine Augen
• den Augen
• Blick
• die Augen schauen
• die Augen gesehen
• ihm die Augen

Wenn Ihnen jemand einen Gegenstand gibt, können Sie die Absicht dahinter in seinen Augen, seinem Gesicht, an seiner Körpersprache erkennen.
إذا أعطاك شخص شيئا ما، تستطيع قراءة أهدافه عبر عينيه أو تعابير وجهه أو عبر لغة جسده.

Als Deah und Yusor den Eröffnungstanz beginnen, sehe ich die Liebe in seinen Augen, die Freude, mit der sie sie erwidert, und ich werde von Gefühlen überwältigt.
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي رأيت الحب في عينيه ومبادلتها له الفرحة ومشاعري بدأت تغمرني

Ich ging zum Aquarium vor und er starrte mich einfach nur an. Und er hatte kleine Hörner, die über seinen Augen rausragten.
توجهت لمقدمة الحوض, وهو هناك ينظر إلي كان لديه قرون صغيرة تخرج عند عينيه

Moes Augen wurden zu groß für seinen Magen, also bekam er eins ins Auge.
في عين واحدة، العين الخضراء لا يتحملها لذا يضعوا عيار صغير من عينيه

Nicht in die Augen sehen, keine peinlichen Gedanken. Denken Sie am besten an gar nichts.
لا تنظر في عينيه , ولا تفكر في أفكار محرجة فقط أبقي عقلك فارغاً

Ich hab seine Augen gesehen. Und ich weiß, wovon ich spreche.
لقد نظرت في عينيه يا لوميس وشعرت حينها بشىء سيء

Er hätte gerade eine Operation an den Augen gehabt, sagte er.
لقد قال أنه أجريت له عملية جراحية في عينيه.

Es ist bewegend, welche Freude beim Anblick der Hügel und Wälder aus seinen Augen spricht.
من المثير للعجب رؤية الفرح في عينيه لرؤية التلال والغابات

Mit seinen Augen, seinen Haaren, seinem niedlichen Lächeln...
إنها حيث تجدين عينيه ، وشعره وإبتسامته الساحرة

Und dann, als wären die Batterien leer, flackerte das Licht in seinen Augen und ging aus.
ثم, وكما يحدث عندما تنفد البطارية، انطفأ نور عينيه. لمعت لوهلةٍ, ثم اختفت.

Sag ihm das und sieh die Schande in seinen Augen.
أنت قل له هذا يا زوجي و إنظر للعار في عينيه

Weil er mich immer so ansah, und ich mich in seinen Augen sah.
كان دائماً ينظر إلي وكنت أرى نفسي في عينيه

Je mehr ich versuchte, so zu sein, wie er mich haben wollte, desto weniger sah ich mich in seinen Augen.
كلما قل اهتمامي به كلما قلت رؤيتي لنفسي في عينيه

Wenn ich mit seinen Augen Recht hatte, ist er im Mausoleum.
فإن كان ما رأيته صحيحاً في عينيه فسيذهب للضريح

Und die Ringe unter seinen Augen. - Vor 1 Woche ging es ihm blendend!
أنظري للخطوط تحت عينيه قبل أسبوع كان ممتازاَ

Warten Sie, Sie denken doch nicht, dass er sich das Auge herausschneiden wird, oder?
ـ انتظر أنت لا تعتقد أنه سيقوم بقطع عينيه , أليس كذلك ؟

Ich weiß, dass er wieder Soldat ist. Hat nur ein Auge.
ـ كل ما أعرفه أنه أعيد تجنيده المسكين فقد أحدي عينيه

Der da hat sein Auge an einen Amerikaner verkauft.
حصل على مبلغ كبير لقاء بيع إحدى عينيه لشخص أمريكى

So oder so, man sollte dem Gegenüber lieber in die Augen sehen.
على أي حال، من الأفضل أنْ تنظر للشخص مباشرة في عينيه

Wir können den Sack doch ruhig aufmachen. seine Augen sind doch verbunden?
هل بعض الكدمات عليه اعتقد ان عينيه اصيبت ، اليس كذلك

Steckt seine Tochter 20 Jahre lang in die Mottenkiste und kommt schleichend auf Zehenspitzen zurück, mit Tränen in den Augen, um Moralpredigten zu halten.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى والدموع في عينيه.. ليفعل ماذا, انا اسألك؟

"Sein Blick war starr und kalt, als hätte er gerade etwas Entsetzliches getan."
كانت لديه نظرة ذُعر في عينيه كأنه قام لتَوِه بفعل شيء مُروِع

Du könntest neue Kleider haben, dich zurechtmachen, den Menschen auf der Straße in die Augen schauen.
يمكنك أن تشتري ملابس جديدة و تنظف نفسك تنظر للرجل في عينيه عندما تعبر الشارع

Wenn Ihr ihn gekannt, ihm in die Augen gesehen hättet, ihn hättet sprechen hören...
لو انك عرفته لو انك نظرت في عينيه او سمعته يتكلم

Ich ging zur Hütte bereit ihm die Augen auszuhacken.
ذهبت لأبحث عنه كي أقتلع عينيه بيدي