"غبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warst du
• Du warst
• weg gewesen
• fort
• lange weg
• weg war
• lang weg

So lange warst du weg, als dich die Nomaden gefangen nahmen.
هذا عدد الأيام التي غبت فيها عندما خطفك المغيرين

Jetzt warst du nur fünf Minuten weg, und nicht 15.
الآن أشعر بأنك غبت لـ5 دقائق بدلاً من 15.

Du warst so lange weg, und da hab ich mir Sorgen gemacht.
لقد غبت كثيراً، وكنت أريد أن أرى هل ستعود ام لا؟

Ja. Du warst bewusstlos, da haben wir dich hinten versteckt.
نعم، لقد غبت عن وعيك قمنا بوضعك هناك لإخفائك

Du bist zu lange weg gewesen, Bruder.
انت غبت لفترة طويلة والامور تتغير

Sie sind lange weg gewesen.
لقد غبت لمدة طويلة

Ich bin nur kurz fort, und du gibst wieder Geld aus.
ما إن غبت لحظة عنك حتى بدأت تبدد الأموال

Willst du wissen, wo ich war, als ich an Thanksgiving paar Stunden weg war?
تريدين ان تعرفي اين كنت في الساعات الي غبت فيها في عيد الشكر

Ich war nur einen Moment lang weg, du mußt eingeschlafen sein.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

Oder warst du für die zwei Sekunden außerhalb meiner Sicht, die du gebraucht hast, um vom Kühlschrank hierher zu kommen, was dir ausreichend Zeit gegeben hätte, um die Dose zu schütteln?
- أو أنك غبت عن ناظري لثانيتين التي تحتاجها للوصول من الثلاجة إلى هنا

Ich bin seit drei Wochen weg, und Du warst inzwischen so häufig hier. Was ist es?
أنا غبت لثلاثة اسابيع و أنت تزوروني كذلك مرتين ، ماذا تريد ؟

Nein, stimmt nicht, Du warst ewig weg. Ich habe dich angerufen.
لـاـ، لقد غبت لوقت طويل، لقد إتصلت بهاتفك.

Es fühlte sich an, als wäre ich nur ein paar Minuten weg gewesen,
خلت أنني غبت لبضع دقائق،

Sie waren acht Monate lang weg gewesen, Kieran. Wir mussten uns daran gewöhnen, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
غبت لأكثر من 8 أشهر يا (كيرين)، اعتدنا التصرُّف بمفردنا.

Master Wayne, Sie waren sehr lange fort.
.سيد "واين"، غبت لفتره طويله هذا ما لدي

Ich habe etwas gemerkt, als ich fort war.
أدركت شيئاً عندما غبت أنا

Tut mir leid, dass ich so lange weg war.
انا أسفة انا اسفة جدا اني غبت لفترة طويلة

Du warst so lange weg, ich befürchtete, du weckst Mutter auf.
لقد غبت لوقت طوبل خشيت ان توقظ والدتي والدتك؟

Du warst so lang weg. Ich machte mir Sorgen.
لقد غبت لفترة طويلة جداً، قلقت