"غضبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wut
• Zorn
• sauer
• wütend
• Zorns
• Ärger
• Dampf
• verärgert

Und der Wütendste unter uns kann diese Wut in Idee und Tat umwandeln.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

Und in seinem Zorn ergoss er seine Wut wie Feuer.
وفى غضبه الشديد سكب إنتقامه خارجاً مثل النار

Er kennt mich. Er soll nicht aus Wut blockieren.
لا هو سيتذكّرني أنا لا أريد غضبه يوثر على القضية

Vielleicht hätte er auch seinen Zorn auf seinen brutalen Vater an anderen ausgelassen.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Okay, ich verstehe, dass er sauer ist, weil ich den Job abgelehnt habe, aber sich zu verhalten, als wäre ich nicht da?
،أتفهم غضبه مني لرفضي العمل لكن يتصرف وكأنني غير موجود؟

Ich schätze, keiner wusste, wie wütend, bis es dann zu spät war.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

Um den Sturm seines Zorns zu mildern, bevor dich der Regenguss wegspült.
لتهدىء عاصفة غضبه عليك حتى لا تجرف في انهمارها

Nun, im folgenden Jahr ließ Anders seinen Ärger an mir aus, in einer, ähm...
الآن، في فصلِ السَنَة التالية أندريس صب غضبه عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى

Lässt Dampf ab, bedroht andere, und dann beruhigt er sich, vergisst weswegen er wütend war.
يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

verärgert durch Schäubles Rückzieher von seinem eigenen Plan der politischen Union, hat Macron kürzlich seine Frustration ausgedrückt: „Die Calvinisten wollen, dass die anderen bis ans Ende ihres Lebens zahlen“, beschwerte er sich. „Sie wollen Reformen, tragen aber in keiner Weise selbst zur Solidarität bei.“
وفي غضبه إزاء تراجع شويبله عن خطته الخاصة بالاتحاد السياسي، نَفَّس ماكرون عن إحباطه مؤخرا، فاشتكى قائلا: "إن أتباع كالفن يريدون إرغام الآخرين على الدفع إلى نهاية حياتهم، ويريدون الإصلاحات ولكن من دون أي مساهمة في تحقيق أي قدر من التضامن".

Litt der Mann an unterdrückter Wut oder mochte er einfach nur keine Tauben, - fragte sich die Frau.
هل كبح الرجل غضبه أم كراهيته للحمام، تساءلت المرأة

Er versuchte in seiner Wut einen langjährigen Freund zu erschießen.
لمحاولته، في غضبه ضرب أحد معارفه صديقة القديم

Er ist momentan sehr wütend auf den Staat und sucht dringend jemanden, an dem er seine Wut auslassen kann.
حقاً؟ إنه غاضب على الحكومة جداً الآن و هو يتوق ليجد من يفرغ غضبه به

Chloe hat normalerweise seine Wut abbekommen.
لطالما تعرضت كلوي لثورات غضبه عندما كان يشرب الخمر

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.
الغاضب،تاي لونغ صب جام غضبه على القريه فعاث بها

Ich frage erneut, war das eifersüchtiger Zorn?
ساسْألُك ثانيةً. الم يكن غضبه بسبب الغيرة

Es geschahen auf der Welt Dinge, die seinen Zorn steigern und seinem Drang nach Rache Nahrung geben würden.
بينما تغيرت اشياء كثيرة على الارض من شأنها أن تغذي فقط غضبه والرغبة في الانتقام

Hey, wir können ihm nichts vorwerfen, es ist sein Haus. Deshalb ist er sauer.
لا يمكنكم لومه على غضبه هذا المكان ملكه

Als ich vor 30 Jahren Therapeut wurde, dachte ich, wenn ich gut genug wäre, um jemanden nicht depressiv zu machen, nicht ängstlich, nicht wütend, dass ich ihn glücklich machen würde.
إعتقدت من 30 سنة عندما اصبحت معالجا نفسيا, أنني لو كنت جيدا بما فيه الكفاية لجعل إنسانا يتخلص من إكتآبه, و توتره و غضبه أنني بذلك أجعله سعيدا.

- Trotz seines Zorns, steckt er einfach nur in seinem Peniskäfig.
لماذا قد يرتدي قفص قضيب؟ بالرغم من كل غضبه, فهو لا يزال سوى قضيب في قفص