"غير مهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unwichtig
• spielt keine Rolle
• ist egal
• Irrelevant
• nicht wichtig ist

- Ja. Aber nicht nur, weil sie alles für Unwichtig hält.
نعم, ولكن ليس لأنها تعتقد أن الأمر كله غير مهم

Über die prähistorischen Menschen sollte man vor allem wissen, dass sie Unwichtig waren.
النقطة الهامة للغاية التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بإنسان ما قبل التاريخ أنه كان غير مهم.

Das ist jetzt Unwichtig, Sir. Schonen Sie sich für das Kriegsgericht.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

Schrei doch, spielt keine Rolle. DU hast bereits angefangen, dein Gesicht...
انس الأمر , انه غير مهم لقد بدأت تلك النظرة على وجهك

Es ist egal, welche schmutzigen Namen sich die Leute für die Musik ausdenken.
ذلك حقيقةً غير مهم الأسماء السيئة التي يخترعها الناس للموسيقى

Okay. Aber auch wenn Sie noch nicht überzeugt sind, sogar, wenn Ihnen das unmöglich erscheint: Ich habe in den 5 Jahre seit meinem TED-Vortrag etwas gelernt, da ich dieses Thema immer wieder angesprochen habe: Sogar wenn Sie glauben, das sei unmöglich, ist das Irrelevant.
حسنا، اذا لم تساندوني بعد, حتى إذا كنتم تعتقدون أن هذا أمر مستحيل، الدرس الذي تعلمته خمس سنوات بعد عرضي ب`تيد` و مع تكرار حديثي عن هذه القضية مرة أخرى، ومرة أخرى، بالرغم من اعتقادكم ان الامر مستحيل, غير مهم

Was ich erkannte war, dass es nicht wichtig ist, wie es passierte oder warum überhaupt.
مالذي ادركته هو بأنه غير مهم كيف حصل او لماذا

Alles andere ist Unwichtig. Mir geht's nicht gut.
ساره بخير و أنت بخير كلّ شيء آخر غير مهم

Ich glaube, die Energie ist nach dem Anfangsabdruck Unwichtig.
أعتقد أن أثر الطاقة الماضية غير مهم في أثرة على البلورات

Nun, da... da es ja Unwichtig ist, wo.... wo würdest du rein fallen?
حسناً ، بما أنك ترينه غير مهم من اي الأصناف أنت؟

Unwichtig. Wir sollten uns auf die Daten konzentrieren.
غير مهم يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على البياناتِ

Was wir fühlen, ist gänzlich Unwichtig.
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق

Das ist Unwichtig - was wichtig ist, Sie und Ihre Freunde berauben meine Bank, und niemand - * ich meine niemand, tut mir das an.*
هذا غير مهم.. المهم هو أنك ,واصدقائك تقومون بسرقة بنكي ولا أحد وأنا أقصد لا أحد يفعل ذلك بي

Oh, tut mir leid. Das muss sich so total Unwichtig anhören, in Anbetracht von allem anderen.
أنا آسفة ، لا بدّ أن هذا يبدو شيء غير مهم على الأطلاق.

Glaub mir, diese Farm ist Unwichtig.
انتبه لي ,اتفقنا؟ هذه المزرعة امراً غير مهم

Die Wahrheit ist, es spielt keine Rolle, weil Sie bereits vor der Kamera gesagt haben, dass Sie diese Sensoren nicht ausgetauscht haben.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

Es spielt keine Rolle. Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
الأمر غير مهم اردت فقط قول آسف

20 Fuß, 20 Lichtjahre, das spielt keine Rolle.
20قدما 20سنة ضوئية ذلك غير مهم

ist egal. Es dürfte in ein paar Stunden weg sein.
الأمر غير مهم يجب أن تختفى خلال ساعتين

Aber das macht nichts, weil ich sowieso nicht gut bin. Es ist egal. Bleib mir fern.
لكن هذا غير مهم ,لأني لست جيدا أبدا!

- Sie sagen doch, das sei Irrelevant.
دائماً تقول أن رأينا بالمريض غير مهم

ob es im Leben nach dem Tod einen Preis zu bezahlen geben wird für unsere Lebensweise, oder ob es Irrelevant ist.
هل سنُحاسَب في الآخرة علي كيف نعيش الحياة "الدنيا" ام ان ذلك غير مهم.

Ich will mir auch nicht länger einreden, dass das nicht wichtig ist.
- لا مزيد من الكذب على نفسي ان الامر غير مهم

Nur weil es liebenswert ist, bedeutet es nicht, dass es nicht wichtig ist.
فقط لكونه لطيف هذا لا يعني بأنه غير مهم