"فإنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• es
• man
• aber
• sich
• wird
• daher
• muss

Wenn nichts unternommen wird, werden sie einen bitteren Preis für die Verhaltensweisen anderer zahlen.
وما لم تتخذ إجراءات في هذا الصدد، فإنها ستدفع ثمنا باهظا لأفعال الآخرين.

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

Wenn sie nachts in unser Schlafzimmer fliegen, stechen sie lieber meine Frau.
عندما تطير داخل غرف نومنا بالليل، فإنها تفضل أن تلدغ زوجتى.

Außerdem zeigt es Ihnen sofort, dass ich der Verantwortliche für das Gerät bin.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

Für viele ist es der erste Kontakt mit dem Islam auf einer so persönlichen Ebene.
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى التي يحتكون فيها مع الإسلام. بمثل هذا المستوى من الحميمية.

Noch bevor sie das tun, werden sie nach ausländischer Hilfe fragen.
حتى قبل ان تفعل ذلك ، فإنها ستطلب مساعدات خارجية.

Grundsätzlich auf dieselbe Art, wie unser Gehirn Gefühle interpretiert: indem es lernt, woran man sie erkennt.
بشكل أساسي فإنها نفس الطريقة التي يترجم بها دماغنا المشاعر، من خلال تعلم كيفية استكشافها.

Doch wenn sie nur verwerten, ist das Risiko langfristig sehr groß.
ولكن إذا استثمرنا فقط، فإنها مخاطرة شديدة على المدى الطويل.

Diese Wellen erzeugen Blasen, die Blasen zerplatzen. Wenn das passiert, machen sie Lärm,
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛ تنفجر الفقاعات، وعندما يحدث ذلك، فإنها تُحدث ضوضاء.

Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind, sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert, sie völlig wahrzunehmen.
لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا، فإنها تظل بمعزل عنا من خلال عدم الشعور بحساسيتها كما ذاك الشعور المباشر.

Wenn sie unter dem selben Licht sind und die selbe Menge an Licht auf Ihr Auge reflektieren, müssen sie gleich reflektierend sein.
فإذا كانت تحت نفس كمية الضوء فإنها ستعكس نفس كمية الضوء .. إلى عينيك لذا يجب أن يكون تعبيرهما واحد

sie sagten, wenn er für ein Verbrechen verwendet wurde, wird er zu Staatseigentum.
قالوا إنها لو كانت استخدمت في ارتكاب جريمة، فإنها تصبح ملكية للحكومة.

Ich sehe mal nach, sonst macht sie die ganze Nacht Theater.
يجب أن أذهب لأرى وإلا فإنها لن تدعني أنام الليلة

Entweder sagst du mir, wo die Hasenpfote ist, oder sie stirbt.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

aber wenn unser Herz bricht, dann heilt es ein wenig anders.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

Wenn es Tesla nicht gäbe, wenn es Tesla nie gegeben hätte, würde es notwendigerweise entstehen müssen.
إذا لم يكن هناك تسلا، إذا لم توجد تسلا أبدًا، فإنها كانت ستحدث بسبب الضرورة.

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

sie leiden daher häufig unter extremen Wetterphänomenen.
وبالتالي، فإنها عرضة لتقلبات مناخية شديدة.

Meiner Erfahrung nach, wenn ich hartnäckig nach einer Antwort suchen muss, dann gibt es keine.
بحكم خبرتي, عندما يكون عليّ العمل بجد للعثور على أجوبه فإنها تكون غير موجودة.