"فإنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bist du
• sind Sie
• hast du
• Betrittst du

Auch ohne Erinnerungen... bist du immer noch du.
حتّى بدون ذكريات، فإنّك ما تزال على سجيّتك.

Wenn du ernsthaft glaubst, ich würde meinen eigenen Bruder verraten... für dich, dann bist du ein Narr ohnegleichen.
إن اعتقدت صدقًا أنّي قد أخون أخي من أجلك، فإنّك أحمق لا نظير له.

Aber nach deinem Blick zu urteilen, bist du immer noch auf Blut aus.
لكن وفقًا لنظرتك، فإنّك ما زلت تسعى لإراقة الدم.

Wenn das eine Familiengabe ist, dann sind Sie ziemlich gut darin. Ich denke, Lucy wäre stolz.
أتعلمين، إن كان هذا عمل عائلتك، فإنّك تبلين حسناً

Und jetzt sind Sie hier, und versuchen mich zu töten. Sie sollten sich endlich mal entscheiden. Erledigt.
أما الآن فإنّك تحاول قتلي، عليك أن تحسم قرارك.

hast du immer, darum weißt du auch, wie unmöglich es für mich ist,
هذا شأنك داومًا، ولهذا فإنّك تعلم فعليًّا كم أن هذا مستحيل إليّ

Betrittst du einen Raum, gehen alle in Deckung.
فإنّك تحظى فقط بأولئك المختلين.

Für dein erstes Mal bist du ganz schön frech.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

In meinem Plan, zu teilen und zu herrschen, bist du das perfekte Zündholz.
في خطّة فرّق تسُد خاصّتي، فإنّك القادح المثاليّ.

Für ein aufgerüstetes Modell bist du nicht sehr schlau.
بالنسبة لنموذج محسَّن، فإنّك لست حادّ الذكاء.

Und trotzdem bist du das Erste in dieser Stadt, das ich nicht komplett hasse.
ورغم ذلك، فإنّك أوّل شيء في هذه البلدة الذي لا أكرهه كليًّا.

Und ohne Walker und Kugeln und Scheiße, die am dampfen ist, bist du für sie verantwortlich.
وبدون السائرين والرصاص والبلايا، فإنّك مسؤول عن خياراتك.

Ich denke, wenn du es nicht tust, bist du ein eiskalter Killer.
أظنّك ما لم تكُن كاذبًا، فإنّك قاتل متحجّر الفؤاد.

Das ist der schlimmstmögliche Fall und so oder so bist du ein unverzichtbares Teammitglied.
هذا أسوأ احتمال، وفي مطلق الأحوال، فإنّك ما زلت عضوية حيويّة بالفريق.

Für einen Psychiater... sind Sie ein miserabler Menschenkenner.
بالنسبة لطبيبٍ نفسي، فإنّك حكم فظيع على الشخصيّات.

Um Sie im Auge zu behalten. Als Vater der künstlichen Intelligenz sind Sie der einzige Mann auf der Welt, der es Zerstören kann.
لمُراقبتك، بصفتك صانعا لذكاء اصطناعي، فإنّك الرجل الوحيد في العالم الذي بإمكانه تدميره.

Okay, schauen Sie. Solange Sie im Bild sind, sind Sie ein mögliches Problem.
حسناً، اسمع، طالما تكون موجوداً في الصورة، فإنّك تُمثل مُشكلة مُحتملة.

Dann hast du es gewusst? Du wusstest es den ganzen Abend?
إذًا، فإنّك كنت تعلم كنت تعلم طيلة الليلة

Und so sehr ich dir gerne beim Sterben zusehen würde, hast du immer noch nicht das Heilmittel für mich gefunden.
رغم أنّي أتوق لرؤيتك تحتضر، فإنّك لم تأتِ لي بالترياق بعد.