"فائدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bringt
• sinnlos
• nutzlos
• Sinn
• nützt
• Zinsen
• Hilfe
• für
• sind
• zwecklos
• soll
• Nützlichkeit
• Zweck
• zu
• hilft

Was bringt es schon, Mega-Kohle zu scheffeln, wenn man sie nicht ausgibt?
فما فائدة جني الكثير من النقود ان لم تكن ستصرفها بتنوع؟

Weißt du's nicht, ist's sinnlos, es dir zu erklären. - Du wirst es also nicht tun.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Ich meine, letzten Endes, wenn wir uns Babys oberflächlich betrachten, erscheinen sie uns ziemlich nutzlos.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.
ولذلك لا فائدة من مقارنة أمراض بلدان فقيرة مع أمراض بلدان غنية

Hier in Kairo nützt er uns überhaupt nicht.
انه موجود بالتأكيد انه لم يعد له فائدة هنا فى القاهرة

Geben Sie uns die Unterstützung, die wir verdienen, und diese wird mit Zinsen zurückgezahlt.
أعطنا الدعم الذي نستحقه، ونحن سوف نُرده لك مرة أخرى مع فائدة.

Das bringt nicht viel, die Toten zurückzubringen, wenn sie verrückt zurückkommen.
لا يوجد فائدة كبيرة من إعادة الموتى لو عادوا مجانين

Die Bundesregierung der USA zählt mehr als 1000 rechtliche Vergünstigungen auf, die eine Ehe mit sich bringt -
الحكومة الفيدرالية الامريكية يُحصون اكثر من ألف فائدة قانونية لكونك شخصاً متزوجاً

Das ist sinnlos. Er wird nicht aufgeben, bevor er uns alle erledigt hat.
لا فائدة من هذا الوضع سوف يواصل ملاحقتنا، إلى أن نموت جميعاً

Ich erzähle Ihnen das, um Ihnen zu zeigen, dass es sinnlos ist, uns zu belügen.
حسناً , أخبركما بذلك , كي تعلما بأنه ليس ثمّة فائدة من الكذب علينا

Ihr gabt an, Gesprochenes sei wie Rauch im Wind, nutzlos als Beweis.
تفاخرتي بأن الحديث كالدخان في الجو لا فائدة منه كـ دليل

Was passierte war, dass die Option die nutzlos war, in der Mitte, war nutzlos im Sinne, dass Sie niemand wollte.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Wenn mir alles genommen wird, sehe ich den Sinn nicht mehr.
لو أن كل شئ أبعد بعيداً لا أري فائدة ذلك

Was nützt ein Kommunikationsoffizier, der nicht kommunizieren kann?
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟

Plus 400 Dollar zusätzliche Zinsen, macht zusammen 3.000.
بالإضافة ل400 دولار, المجموع 3000 دولار هذه فائدة إضافية بالطبع

Als ehemaliger Wirt eines Goa`uld könnte Kendra eine Hilfe sein. Kannst du uns zu ihr bringen?
حسناً, ككونها عائل سابق للجواؤلد أعتقد أنه سوف تكون ذات فائدة عظيمة أين نجدها ؟

Und warum soll ich für eine Zukunft lernen, die bald nicht mehr da ist, wenn niemand etwas tut, um diese Zukunft zu retten.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache, denn wenn man nicht lebendig ist, sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.
الامتداد الصحّي هو أمرٌ مهمّ وملحّ لإنّك عندما لا تكون على قيد الحياة تصبح بقية الأشياء ذو فائدة أقلّ

Zweifel ist zwecklos, wenn man keine Wahl hat.
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس

Darüber hinaus sollte die Generalversammlung in regelmäßigen Abständen die Nützlichkeit ihrer Nebenorgane überprüfen.
كما ينبغي للجمعية العامة أن تستعرض فائدة هيئاتها الفرعية بصفة دورية.

Das ist ja schrecklich nett von Ihnen, aber es hat keinen Zweck.
أنصتي، إنه للطف منكِ أن تحاولي المساعدة، لكن لا فائدة

Es wäre schlecht, wenn wir versuchten, unsere Triebwerke zu zünden und zu flüchten, denn das könnten wir nicht, genauso wenig, wie das Licht entkommen kann.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Durch die ständige Überwachung im Laufe der Zeit hat das Immunsystem noch einen anderen Vorteil: Es hilft uns bei der Entwicklung einer Langzeitimmunität.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.