"فارغا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leer

Wenn sie so "leer" ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner
لو كان فارغا اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك التي تنص على انه لو ان شريك منافس

Die Teekanne könnte voll oder leer sein.
إبريق الشاي يمكن أن يكون ممتلئا، ويمكن أن يكون فارغا.

Es war leer, es war nichts drauf, Sie haben sich geirrt.
لقد كان فارغا , ليس عليه شئ لقد اعطيتني واحدا اخر

Als ich sie öffnen wollte, war sie leer, als hätte jemand sie gelöscht.
عندما حاولت فتحه كان فارغا كأن شخصا ما محاه

Jetzt,... wo das Haus leer ist, werde ich mir durch die Hintertür Zugang verschaffen, während Sie zur TARDIS zurückkehren.
الآن، بوجود البيت فارغا ، سوف أعمل مدخلا في الخلف بينما تعودين إلى التاردس.

Es war leer. Niemand, mit dem ich reden konnte.
لقد كان فارغا لم يكن هناك أحد لأتحدث معه

Und diese neue ungewohnte Arbeit soll meinen Kopf müde machen, leer und schläfrig.
و هذا العمل غير التقليدي يفترض به أن يجعل عقلي مُرهقا و من ثم فارغا لأشعر بعد ذلك بالنعاس

Plötzlich fiel mir auf, was mich unbewusst schon die ganze Zeit gequält haben mochte, dass die Strasse völlig leer war.
فجأة أدركت ما الذي كان يؤرقني في اللا وعي كل ذلك الوقت الطريق كان فارغا بشكل كامل

Aber der Weg ist leer, kahle Sträucher und nasse Steine.
لكن الطريق كان فارغا الا من الشجيرات العارية و الأحجار الرطبة

Oder, vor der Entdeckung, dass der Bunker leer war, dass es eine Waffe war, die am Tatort zur Hand war.
او الاولوية لأكتشاف ان الملجأ كان فارغا بانه كان فرصة لوجود سلاح في المكان

Das Haus, in dem mit ihnen gewohnt hatte, war leer
و كان البيت الذي قضيت وقتا فيه فارغا.

Er greift nach einem Behälter mit Prozac, aber er ist leer.
يمسك لزجاجة من بروزاك، ولكن كان فارغا.

Ihre Stimme ist rein, als wäre ihr Mund leer und sauber.
صوتها نقي، وكأن فهما كان فارغا ونظيفاً،

Sie zieht um und das Haus ist leer.
انها تنتقل, المنزل سيكون فارغا.

Steht es noch immer leer oder hast du inzwischen einen Käufer gefunden?
هل لا يزال فارغا أو لم تجد المشتري؟

Der Ort fühlt sich in diesen Tagen ein bisschen leer an.
يبدو المكان فارغا ً قليلا ً هذه الأيام

Ein ähnliches Drama spielt sich heute in São Paulo, Brasilien, ab. Dort war das Hauptreservoir der Stadt im Jahr 2010 komplett voll und ist heute beinahe leer, während die Olympischen Sommerspiele 2016 heranrücken.
يعاد نفس السيناريو اليوم في في ساو باولو، البرازيل، حيث أنّ الخزان الرئيسي للمدينة تحوّل من كونه ممتلئا تماما عام 2010، إلى كونه فارغا تقريبا اليوم مع اقتراب المدينة لاحتضانها دورة الالعاب الاولمبية الصيفية لعام 2016.

Es ist wahr. Sein Grab war leer.
لنفترض أن قبره فارغا

-Es stand ja auch eine Weile leer.
كان فارغا لفتره اليس كذلك؟

Dieses Haus scheint so leer zu sein.
هذا البيت يبدو فارغا جدا