"فتحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffnete
• öffnen
• offen
• eröffnet
• aufgemacht
• öffnet
• hast
• eröffnete
• öffne
• geöffnet

Ich klopfte an. Sie erkannte mich durch ein Fenster und öffnete die Tür.
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب

Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür und schob die Wäsche ungefähr so in die Maschine.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا

Merkst du das auch? Darf ich das Fenster öffnen?
دافئ نوعا ما هل لديك مانع إن فتحت النافذة ؟

Den Tag, nachdem sie den Markt in Tel Aviv bombardierten, war der Markt offen.
.. وتل أبيب .. اليوم الذي تلي تفجيرات المحلات المحلات فتحت أبوابها مجدداً

Es ist noch nicht vorbei. Es kann sein, dass unsere Artillerie nun das Feuer eröffnet.
لا اظن أن الأمر انتهى بعد, لن أُفاجأ ان فتحت مدفعيتنا النيران بعد هجومكم

Ich habe die Tür aufgemacht und mir wäre fast ein gefrorener Truthahn auf den Fuß gefallen.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي أنا أزيحها دائما نحو اليسار

öffnet man jede beliebige Zelle dieser Matrix, findet man eine weitere 20-dimensionale Matrix.
إذا فتحت أي خلية من المصفوفة، تجد مصفوفة أخرى ذو 20 بعد.

Du hast Himmelspforten geöffnet hier auf Erden für diesen armen Sterblichen.
انت فتحت ابواب الجنة هنا على الارض للاموات.

So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen: „Ich öffnete die Tür zu meiner Einzimmerwohnung.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Als ich meine Beine öffnete, kam eine andere Frau, und diese Frau hielt ein Messer in der Hand.
كما فتحت ساقي، جاءت امرأة أخرى، وهذه المرأة كانت تحمل سكينا.

Als sich der riesige Fallschirm öffnete, und wir wussten, wenn dies nicht geschah, gibt es einen zweiten Fallschirm, der auf einem kleinen Uhrmechanismus basiert.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Zusammen mit anderen Faktoren öffnete das die Pforten zur Hölle, die man nun zu schließen versucht.
وإلى جانب عوامل أخرى التي فتحت أبواب جهنم والتي يحاول الناس إغلاقها الآن.

Wenn ich nur mein eigenes Gehirn so öffnen könnte wie dieses Gemüse, welcher Verfall würde aus seinen grauen Blättern kommen?
لَو أني يُمْكِنُ أَنْ أَفْتحَ دماغَي بنفس السهولة الي فتحت بيها الخضارِ با له من تعفن سَيُخلّصُ من أوراقِه الرماديةِ؟

Wir suchen Mr. Frank Palancio. öffnen Sie die Tür. Wir haben einen Haftbefehl.
نجن نبحث عن السيد فرانك بلانسيو,هلا فتحت الباب معنا مذكرة لاعتقالة

- Verzeihung, Monsieur. Ich habe Ihnen die Schuhe gebracht. Könnten Sie die Tür öffnen?
عفوا يا سيد، جلبت لك الحذاء، هلا فتحت الباب؟

Das Tor ist offen und Sie kommen alle mit mir.
لقد فتحت البوابة البعدية و أنتم جميعاً ، قادمون معى

Weil es einige Türen gibt, die nicht geschlossen werden können, sobald sie einmal offen sind.
لأنه هنالك أبواب لا يمكن ان تغلق طالما انها قد فتحت

Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen hat in Wien ein neues Büro eröffnet und die meisten ihrer Ermittler dorthin versetzt.
وقد فتحت شعبة التحقيقات مكتبا جديدا في فيينا ونقلت معظم محققيها إلى هناك.

Dennoch kann er von einem Schulleiter beeinflusst werden, der eine Schule eröffnet hat, die an alle Kinder glaubt.
ومع هذا مازال بإمكانه أن يتأثر من قِبل مديرة التي فتحت مدرسة تؤمن بجميع الأطفال.

Da Sie die Tür aufgemacht haben, sollten Sie sie auch wieder schließen.
أنت فتحت الباب و يجب أن تغلقه ، هذا كل ما أقوله

öffnet man irgendeinen Internetbrowser, geht man auf Amazon, sucht man in der bevorzugten Suchmaschine, könnte man meinen, dass buchstäblich Krieg am Arbeitsplatz herrscht, oder?
إذا فتحت أي متصفح، ونظرت على موقع أمازون، وبحثت عن أي محرك بحث مفضل لك، قد تظن أن هناك حربًا في سوق العمل، أليس كذلك؟

öffne den Spalt und die ganze Welt könnte leiden. Wir könnten alle verschluckt werden.
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأكمله ، ويمكن له أن يمتصنا جميعاً

Ich habe Leute gesprochen, denen Sie angeblich die Augen geöffnet haben.
تحدثت لبعض الضحايا الذين تدعين أنك فتحت أعينهم و صدقيني