"فتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kleiner
• ein
• Jungen
• der
• Mann
• Kid
• Kerl
• Bursche
• mein Junge
• ist
• du
• Boy
• Kumpel
• Punk

Nun, sieht aus, als wären es jetzt nur wir beide, Kleiner.
بالتأكيد حسناً، أظنّنا بقينا أنتَ و أنا فقط يا فتى

du sprichst mit dem Falschen, Kleiner. Magie ist nicht mein Ding. Frage deine Mutter.
لستُ الشخص المناسب لتتحدّث معه يا فتى السحر ليس اختصاصي، حاول مع والدتك

- der beste Fechter gegen ein Kind! Er schlug den Marquis.
أفضل مبارز فى فرنسا فى مواجهة فتى قليل الخبرة ؟

Ich habe mich noch nie in einen Jungen meines Alters verliebt.
العمر لا يهمّني. لم أستطع أن أحبّ فتى في عمري.

ein Mann lernt eine Frau kennen, sie hat nichts, er gibt ihrem Leben Bedeutung.
فتى يقابل فتاة ينتشلها من الوحل ويجعل حياتها ذات معنى بمعنى أنه يصنعها

Vor langer Zeit hättest du den guten Kampf kämpfen können, Kleiner, aber jetzt nicht mehr.
منذ زمن طويل, كان بإمكانك القتال في المعركة يا فتى لكن ليس بعد الآن

Als Richard Feynman ein Kleiner Junge war und in Queens wohnte,
حينما كان ريتشارد فاينمان فتى يافعا في مدينة كوينز

Weißt du, Kleiner, irgendwann wurde dir der Kopf verdreht.
تعلم يا فتى في مكان ما في الحياه سوف تتغير ..

Er war schon ein widerspenstiger Kleiner Teufel, als er ein Kind war.
إنه كَانَ عفريت صَغير متحدّي حتى عندما كَانَ فتى

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

"Seit ich war ein Junge von zehn Jahren hatte ich den besten Kumpanen
منذ أن كنت مجرد فتى في العاشرة كان لدي الصديق الأفضل للغاية

Und doch war mir immer klar: Dies war ein besonderer Junge.
وبالرغم من أنة كان واضح إلي بأنة كان فتى مميز

Es gab sicher einen Jungen in der Klasse, den du später heiraten wolltest.
حتماً كان هنالك فتى في المدرسة قلتِ له أنك ستتزوجيه عندما تكبرين

- Sie war wegen eines Jungen verärgert, aber ich glaube, da steckte mehr dahinter.
وقالت إنها مستاءه من فتى لكن غرائزي تخبرني ان هناك المزيد لهذه القصة

Einen Jungen aus New Jersey. Sie kennen sich über ein Jahr.
فتى لطيف من نيوجيرسى لقد كانا معاً منذ عام

Einen Mann mit einer Mitgift kaufen, einen Stallburschen finden, so wie Euer Onkel Francesca fand, denn eure Männer sind genauso leer wie Ihr.
تشتري الزوج ابحثي عن فتى الإسطبل كما وجد عمك فرنشيسكا لأن أخلاقكم فارغة مثلكم

Ich glaube nicht, dass sie sich überhaupt daran erinnern könnte, wo das Colorado Kid ist.
أنا لا أعتقد أنها قادرة على التذكر أين هو فتى كولورادو على أي حال

der arme Kerl sagt, er sei seit vier Jahren nicht mehr rausgegangen.
إنه فتى مسكين ويقول بأنه لم يخرج من غرفته لأربعة سنوات

Sagen Sie nicht, ein großer Bursche wie Sie glaubt an Trolle! Ihr wisst alle, was ihr zu tun habt.
لا تقل لى ان فتى كبير مثلك يؤمن بالعفاريت ؟ انت دومآ تعرف ما تفعله

Horace, mein Junge, ich habe den Verdacht, wir sind hier nicht willkommen.
هوارس يا فتى انا عندي شك اننا لسنا مرحب بنا هنا

Er ist ein guter Junge, aber ich steh nicht auf Speed.
نعم، إنه فتى جيد لكن لا يعجبني هذا التوتر العصبي

Los, Boy, du hast eine Hand frei. Los, Boy, hau drauf. Los, Boy, hau drauf!
تعالى , فتى , اصبح ذراعك متحرر تعالى , فتى , اضربه , تعالى , فتى , اضربه

Alle sind fertig, bloß du nicht, Kumpel. Jetzt mach schon.
الكل انتهى من العشاء ما عداك يا فتى لنكمل

"Punk Farm", "Baghead" (Tütenkopf), "Ollie der violette Elefant".
"فتى المزرعة"، "رأس حقيبة"، "أولي الفيل البنفسجي"