"فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• einfach nicht
• nicht einfach
• es
• gerade
• zu
• mich
• Sie
• einfach so
• mir
• lediglich
• bloß
• stützen
• sondern
• ausschließlich

hervorhebend, dass Demokratie nicht nur ein politischer Begriff ist, sondern auch wirtschaftliche und soziale Dimensionen hat,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Dabei geht es nicht nur um Agrarerzeugnisse, sondern auch um einige Industrieprodukte.
وهي لا تشمل المنتجات الزراعية فحسب بل أيضا بعض المنتجات الصناعية.

Die Repertorien der Praxis werden nicht nur für Fachleute, sondern für einen breiten Nutzerkreis interessant sein.
ومجموعتا الممارسات لن تكونا هامتين بالنسبة للاختصاصيين فحسب بل أيضا بالنسبة لمجموعة واسعة من الناس.

Ich weiß, dass dies für viele Menschen galt, nicht nur für mich.
اعرف انهما كانتا كذلك على الكثير من الناس ليس انا فحسب

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Ist Gott nur ein anderer Name für das Universum, mit gar keiner unabhängigen Existenz?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟

Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Die globale Erwärmung ist nicht nur ein reales, sondern auch ein gefährliches Problem.
ولنبداء بالرأي القائل بأن الاحتباس الحراري ليس امرا واقعيا فحسب, بل وخطير.

Er ist nicht nur getötet worden, sondern jeden Potenzials zum Schaffen zukünftigen Lebens beraubt.
فهو لم يقتل فحسب بل تم منعه من اتمام دورة حياته في المستقبل

Aber wir essen nicht nur, weil wir müssen, wir essen auch um zu genießen.
ولكننا لا نأكل من باب الحاجة فحسب بل نأكل كذلك من باب الاستمتاع؛

Nicht nur das, sondern ich verlor den Überblick, wo mein Essen herkommt.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Ich beherrsche mich ja, ich will nur noch etwas Golf spielen!
أيتها الشابة , لست غاضباً ولكننى أحاول لعب الغولف فحسب

Den 300.! Nichts zu danken, Junge. Ich bin nur für Gerechtigkeit.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

Von solchen Dingen weiß ich nichts. Ich führe nur dieses Hotel.
لا أعلم شيئاً عن هذا إني أدير هذا الفندق فحسب

Aber Sie mögen es nicht nur hier im Roten Drachen, zu spielen.
لكن ليس لعب القمار في التنين الأحمر هو ما تحبه فحسب

Also, beim Dating heutzutage versteh ich einfach nicht, was die wollen.
عندما أواعد النساء هذه الأيام، لا أعرف مالذي يريدونه فحسب

Ich kann nicht einfach los gehen und irgend einen Job annehmen, alles klar?
لا يمكننـي الذهـاب و القبـول بأيـة وظيفـة هكذا فحسب , حسنـاً ؟

habt ihr Frauen euch entwickelt, von Organverletzungen bis zu der Situation, gerade noch 10 Minuten hinter dem Weltrekord der Männer zu liegen.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Glauben Sie mir, er wollte damit nicht ... egal, lassen Sie es mich einfach vorlesen.
صدقوني.. هو لا يعني هذا على انه .. على كل .. سوف اقرأ فحسب

Und ganz einfach so, Kinder, erschien mein Gepäck nicht mehr so schwer.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

"Sie hat noch neun Finger... aber ich hatte lediglich eine Mutter.
لديها 9 أصابع و لكن كانتْ لدي أمٌّ واحدة فحسب

es ist nicht bloß ein Reflex wie Atmen oder Wasser trinken.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

Sie gestattet der Gesellschaft, sich zunehmend auf die Fähigkeiten, die Erfahrung und die Weisheit älterer Menschen zu stützen und sich darauf zu verlassen, dass Sie nicht nur zur Verbesserung ihrer eigenen Lebenslage initiativ werden, sondern auch aktiv an der Verbesserung der gesamten Gesellschaft mitwirken.
ويمكِّن ذلك المجتمع من الاعتماد أكثر فأكثر على مهارات كبار السن وخبرتهم وحكمتهم، لا ليقوموا بدور رئيسي لتحسين أوضاعهم فحسب ولكن للمشاركة أيضا بفعالية لتحسين أوضاع المجتمع ككل.

Weil ich eine Vereinbarung mit meiner Kanzlei habe, die mir erlaubt, solche Fälle zu bearbeiten, aber nicht ausschließlich solche Fälle.
لأنني عقدت صفقة مع شركتي تتيح لي تولي قضايا كهذه وليست كهذه فحسب