"فرصي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Chancen
• meine Chance
• Risiko

Wenn ich es nicht schaffe in den nächsten 24 Stunden meinen Namen reinzuwaschen, dann stehen meine Chancen sehr schlecht.
إذا لم أُبرّئُي اسمي خلال الأربع وعشرون ساعة القادمة ستتقلص فرصي في هذا بشكل كبير

Obwohl, wenn du dir wegen mir noch unschlüssig bist, wird Alkohol meine Chancen nicht gerade steigern.
بالرغم من ذلك.لو كنت متردد عن حالتي الآن الكحول لن تقوم حقاً بتحسين فرصي

Wenn Sie offenbar bei mir sind, würde das meine Chancen auf eine Beförderung ruinieren.
على ما يبدو ، بعد أن تكوني معي فهذا من شأنه أن يفسد فرصي للتقدّم

Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich dir sagen, dass meine Chance genauso gut wie deine sind.
او شيء كذلك سأقول عند هذا الوقت فرصي ستكون جيده مثل فرصك

Da gehe ich lieber das Risiko ein, von den Haien gefressen zu werden.
تعرف كم أشعر حول ذلك. أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

Ich meine, ob sie meine Chancen, ein Kind zu zeugen, reduziert hat.
أفترضُ بأني أقصد خصوبتي إذا ربما قد حددت من فرصي لأنجب طفلاً

Es hat meine Chancen bei den Mädels nicht gerade verbessert.
حسناً ، ربما قلل من فرصي مع البنات لكنها لم تكن كثيرة سابقاً فلا يهم

Als ich zurück in die Stadt fuhr, dachte ich über meine Chancen nach.
عند رجوعي إلى البلدة جردت من فرصي

Du hast meine Chancen, beliebt zu werden, zunichte gemacht.
خرّبت فرصي في أنْ أَكون ذات شعبية

Du bist da, um mir meine Chancen bei den Frauen zu ruinieren.
أنت هنا لتفسد فرصي مع النساء كما تفعل طوال الوقت محال، يا أخي محال!

Blamier mich bloß nicht, sonst verdirbst du mir meine Chancen als Leafman.
وإلا قد يدمر ذلك فرصي بأن أصبح "جنديّ أوراق"

Wie schätzt du meine Chancen ein, wenn ich zurückgehe?
‫ما هي فرصي للنجاة إن عدت إلى هناك؟

Mein Schauspiellehrer sagte, meine Chancen seien schlecht, wegen meiner Haltung, und daher studierte ich Jura, aber...
مع أن معلم المسرح أخبرني أن فرصي لحدوث ذلك كانت ضئيلة بسبب وقفتي، فدرست القانون، لكن الآن...

Ich wollte wissen, wie Sie meine Chancen einschätzen, den Eignungstest-Abschnitt für die Anwaltszulassung zu bestehen.
أردت أن أعلم عن ماذا تظنّ في فرصي لتجاوز جزء "اللّياقة الشخصية"لـ إختبار رخصة المحاماة.

Ich denke, ich werde meine Chancen nutzen.
اعتقد انني ساخذ فرصي

Du gehst mit ihm bowlen. Nun, meine Chancen auf Sex sind bei Wilson deutlich geringer.
فرصي في ممارسة الجنس قليلة جدّاً مع (ويسلون)

Er kann diese Suchen alle in Stimmen verwandeln... und das sind genug Kugeln, um meine Chance auf einen Sieg auszuhebeln.
بإمكانه قلب كل هذه الأبحاث لأصوات وهذا ما يكفي من الرصاص لقتل فرصي في الفوز

Meine Bedenken gelten den Gerüchten. Sie schmälern womöglich meine Chance.
حسناً، همي الوحيد هي الشائعات، يُمكنها أن تضر فرصي

Und ich verliere meine Chance auf das Gegengift.
وانا افقد فرصي بالحصول على اللقاح

Das Risiko werde ich eingehen müssen... aber ich wünsche Ihnen viel Glück.
أجل، اعتقد انني سوف اخذ فرصي. اتمنى لك حظا جيدا

Ich gehe lieber draußen das Risiko mit der Weißeiche ein, als mit euch allen hierzubleiben.
ولكنني اتخاذ فرصي هناك مع البلوط الأبيض من البقاء هنا معك كثيرا.