"فظا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• ungehobelt
• schroff

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Ich will nicht unhöflich sein, aber das ist kein guter Augenblick für einen Hauselfen in meinem Zimmer.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

Als du weg warst, hab ich mich gefragt, wieso ich so unhöflich war zu jemand, der auf denselben Schriftsteller steht wie ich.
انت ذهبت بعيدا وانا فقط اتسائل لماذا اصبحت فظا لشخص يحب نفس الكاتب الذي احبه

Obwohl ich versuche rumzublödeln, finde ich das eher ungehobelt, so amerikanisch!
ومع ذلك أعمل مهرجاً أجد ذلك فظا جداً أمريكياًللغاية..

Das war schroff.
كان ذلك تصرفا فظا

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich fürchte du musst gehen.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Gowan, wäre es unhöflich von mir, Sie nach dem Anlass Ihres Besuches zu fragen?
-غاون" ، هل سيكون فظا مني" أن أسألك ما سبب هذه الزيارة؟

Ich weiß, ich war... - gestern unhöflich. - Ja, du warst ein Weltklasse-Trottel.
أعلم أنني كنت فظا أمس - أجل، كنت وغدا من الطراز العالمي -

- Das war unhöflich. - Du wirfst dich ihm an den Hals.
- لقد كان ذلك فظا .كنت ملتصقة به

Ross, seien Sie nicht so unhöflich. Für ihn sehen Sie aus wie ein pinkfarbenes Wiesel.
الآن (روس)، لا تكن فظا تبدو كإبن عرس وردي بالنسبة له

Das war unhöflich.
لقد كان هذا فظا

Du bist sehr negativ. Du bist sehr unhöflich zu Piedra und sagst sehr gemeine Schimpfwörter zu ihm.
كنت فظا جدا مع (بيدرا) وهو لديه أسم حساس جدا

- Etwas unhöflich.
- يبدو فظا بعض الشيء

- er kann etwas ungehobelt sein.
قد يكون فظا بعض الشيء

Es war schroff, kurzsichtig, und es tut mir Leid.
- - كنت فظا وقصير النظر أنا آسف