"فعليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dann
• solltest du
• müssen Sie
• sollten
• muss
• wirst
• willst
• besser

Wenn du ihn siehst, ruf die Polizei und dann mich an.
لو تصادف ورأيته مرة أخري فعليك بإستدعاء الشرطة وأتصلى بي

Wenn du dich bei jemandem bedanken willst, dann bedank dich bei ihm.
فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكره.

Aber wenn du den Rest davon haben willst, dann musst du zu mir herkommen.
ولكن إذا أردت بقية هذا ، إذن فعليك فقط أن تأتي إلى هنا

Ja, wann immer du ein völlig weltbewegendes Geheimnis hast, solltest du es deiner Schwester sagen.
نعم، متى كان لديك سرّ يزلزل الدنيا ويحطّم النفوس ويحيّر للعقول فعليك إخبار أختك

Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Undwenn Sie noch mal... sowas fragen, sollten Sie mir meine Rechte vorlesen.
أين هو؟ إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.

Wenn man die Vokabeln jedoch langfristig lernen will, muss man sie innerhalb weniger Tage mehrmals wiederholen. Das ist die "verteilte Wiederholung".
لكن إن أردت حفظ الكلمات لمدة طويلة، فعليك مراجعتهم على مدار الأيام بشكل متكرر باستخدام ما يسمى بالتكرار المكاني.

Um deinem Sohn ein gutes vorbild zu sein... wirst du den Test ohne schummeln bestehen.
وأنا تعلمت ، لكي تكون مثال أعلى لأبنك فعليك إعادة ذلك الفصل بدون غش

dann sollten Sie wissen, das Beweismaterial hätte bei der Explosion zerstört werden sollen.
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير

Wenn dein Vaterland dich also irgendwo braucht, dann musst du dorthin gehen.
لذا إذا احتاجتك بلادك لتذهب إلى مكان ما، فعليك ان تذهب

Und wenn es etwas gibt, das dich entspannt, dann denke jetzt daran.
إن كان ثمة مكان يشعرك بالارتياح فعليك اللجوء إليه في عقلك

Sie sind ein gläubiger Mensch. Wenn Sie an irgendwas glauben, dann glauben Sie mir.
أنت رجل ذو معتقدات، إذا ما كنت تؤمن بأي شيء، فعليك الايمان بهذا.

Wenn sie Bargeld haben wollen, müssen Sie bis morgen warten, dann kann ich zur Bank gehen.
إذا كنت تريدي نقداً فعليك الإنتظار حتى الغد، لأتمكن من الذهاب للمصرف لا بأس بغداً

Wenn du wirklich überprüfen willst, ob du Mathematik verstehst, dann schreibe ein Programm dafür.
فإن كنت تريد ان تختبر فهمك لعملية رياضية .. فعليك اذا محاولة كتابة برنامج حاسوبي لها

Sind Sie Ingenieur, dann verhindern Sie, die Konzentration von vielen Daten in zu wenigen Händen.
إن كنت مهندسًا، فعليك العثور على طريقة لجعل البيانات غير مركزة بأيدي القلة.

Wenn Sie große Ideen wollen, dann müssen Sie jeden auf unserem Planeten mit einschließen, Das ist der erste Grundsatz.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول.

Wenn du zum Essen zu Hause sein willst, solltest du los.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب المعذرة؟

Wenn Sie wollen, dass Ihre Ehe etwas zählt, müssen Sie am Tag davor ein lüsternes, trällerndes, mit Schmutz besudeltes Schwein sein.
إن كنتَ تريدُ إضفاء الأهمية لزواجك فعليك أن تكون شبقاً، مرحاً خنزيراً يتمرّغ في الوحل في الليلة السابقة له

Wenn man will, dass was erledigt wird, muss man's selbst tun.
، إذا أردت أن تفعل شيء فعليك أن تفعله بنفسك

Deswegen wirst du das zu Ende bringen und nach Hause kommen.
لذا فعليك أن تنهي ما تفعله وتعود للمنزل من أجلها

Wenn Sie etwas Respekt für das Programm und die haben, die ihm ihr Leben widmen,... ..sind Sie besser vorsichtig mit Ihren Anschuldigungen.
واذا كان لديك أي احترام للبرنامج و الى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجله فعليك أن تكوني حذرة في من تريدين اتهامهم